1
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
DIANA: <i>Nekada sam htjela spasiti svijet.</i>

2
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
<i>Ovo prekrasno mjesto.</i>

3
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
<i>Ali tada sam znao tako malo.</i>

4
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
<i>To je zemlja magije i čuda.</i>

5
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
<i>Vrijedan njegovanja u svakom pogledu.</i>

6
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
<i>Ali što ste bliže,</i>

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
<i>što više vidiš veliku tamu
ključa iznutra.</i>

8
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
<i>A čovječanstvo?</i> (SMIJE SE)

9
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
<i>Čovječanstvo je sasvim druga priča.</i>

10
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
<i>Što netko čini kad se suoči s istinom
je teže nego što mislite.</i>

11
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
<i>Ovo sam naučio na teži način.</i>

12
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
<i>Davno, davno.</i>

13
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
<i>A sada,</i>

14
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
<i>Nikad neću biti isti.</i>

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
<i>Merci.</i>

16
00:02:11,925 --> 00:02:12,926
(VRATA SE ZATVARAJU)

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Pozdrav, Diana.

18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- AMAZONKA: Zdravo, Diana.
- Bok.

19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- MNEMOSYNE: <i>Diana!</i>
- (DAHTA)

20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
Diana!

21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
- (DAHĆUĆI)
<i>- Vrati se!</i>

22
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
(groktanje)

23
00:03:35,174 --> 00:03:36,926
(groktanje)

24
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- Izgleda jako dobro.
- Vrlo dobro.

25
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
Kako je ona?

26
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
ona je dobra.

27
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- Nastavi raditi s njom.
- Hoću.

28
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
Naomi.

29
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
(GUNCA)

30
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
(groktanje)

31
00:03:59,616 --> 00:04:00,992
(MLADA DIANA GRGUĆE)

32
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
MNEMOSYNE: Diana!

33
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
Diana, vidim te.

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
kamo ideš
Usporiti!

35
00:04:28,311 --> 00:04:29,687
(GUNCA)

36
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
(SMIJE SE) Zdravo, majko.

37
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
kako si danas

38
00:04:40,365 --> 00:04:43,005
HIPOLITA: <i>Idemo te vratiti u školu
prije nego što drugi učitelj odustane.</i>

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
MLADA DIANA: Ali zar ne misliš
je li vrijeme da počnem s treningom?

40
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Antiopa misli da sam spreman.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
HIPOLITA: Zar?

42
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
Mogao bih joj početi pokazivati ​​neke stvari.

43
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
Barem bi trebala
biti u stanju braniti se.

44
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
Od koga?

45
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
U slučaju invazije.

46
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
HIPOLITA: <i>Nisam li zato
najveći ratnik u našoj povijesti</i>

47
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
voditi cijelu vojsku, generale?

48
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
Molim se da dan nikada neće doći
gdje se mora boriti.

49
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
ali znaš,
škorpion mora ubosti,

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
<i>- vuk mora loviti—</i>
- Ona je dijete.

51
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
<i>Jedino dijete na otoku.
Molim te pusti je tako.</i>

52
00:05:20,113 --> 00:05:21,193
MLADA DIANA: <i>Ali, majko...</i>

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
Treninga neće biti.

54
00:05:30,748 --> 00:05:32,548
MLADA DIJANA:
<i>Što ako sam obećao da ću biti oprezan?</i>

55
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Vrijeme je za spavanje.

56
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
Što ako nisam upotrijebio mač?

57
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Borba vas ne čini herojem.

58
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Onda samo štit. Bez oštrih rubova.

59
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
(UZDASI) Diana, ti si najviše
dragocjena stvar na svijetu za mene.

60
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
Toliko sam te želio,
Sam sam te isklesao od gline

61
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
i molio je Zeusa da ti podari život.

62
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
Ispričao si mi ovu priču.

63
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
Zbog čega večeras
Reći ću ti jednu novu.

64
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
Priča našeg naroda,
i moji dani bitke.

65
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Da!

66
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
Pa ćeš konačno shvatiti
zašto se ratu nema čemu nadati.

67
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Davno, kad je vrijeme bilo novo

68
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
a cijela povijest još je bila san,

69
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
<i>Bogovi su vladali Zemljom,</i>

70
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
<i>Zevs kralj među njima.</i>

71
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
<i>Zevs je stvorio bića
nad kojim bi Bogovi vladali.</i>

72
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
<i>Bića rođena na njegovu sliku,</i>

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
<i>fer i dobro,
snažan i strastven.</i>

74
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Svoju kreaciju nazvao je "čovjek".
I čovječanstvo je bilo dobro.

75
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
Ali Zeusov sin
postao zavistan čovječanstvu

76
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
i nastojao pokvariti
kreacija njegova oca.

77
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
<i>Ovo je bio Ares, Bog rata.</i>

78
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
Ares je otrovao ljudska srca
ljubomorom i sumnjom.

79
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
<i>Okrenuo ih je jedne protiv drugih</i>

80
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
<i>i rat je opustošio Zemlju.</i>

81
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
<i>Dakle, Bogovi su stvorili nas, Amazonke,</i>

82
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
<i>utjecati na ljudska srca s ljubavlju</i>

83
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
<i>i vratiti mir na Zemlju.</i>

84
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
<i>I nakratko je bio mir.</i>

85
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
ANTIOPA: <i>Ali nije potrajalo.</i>

86
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
<i>Tvoja majka, kraljica Amazona,
vodio pobunu</i>

87
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
<i>koji nas je sve oslobodio ropstva.</i>

88
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
<i>Kada je Zeus poveo bogove u našu obranu,</i>

89
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
<i>Ares ih je ubio jednog po jednog,</i>

90
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
<i>sve dok nije ostao samo sam Zeus.</i>

91
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
HIPOLITA: <i>Zeus je iskoristio posljednje svoje moći
zaustaviti Aresa,</i>

92
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
<i>zadajući takav udarac,
Bog rata je bio prisiljen na povlačenje.</i>

93
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
<i>Ali Zeus je znao</i>

94
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
<i>da bi se jednog dana Ares mogao vratiti
završiti svoju misiju.</i>

95
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
<i>Beskrajan rat,</i>

96
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
<i>gdje bi čovječanstvo konačno
uništiti sami sebe,</i>

97
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
<i>i mi s njima.</i>

98
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
ANTIOPA: <i>Dakle, Zeus nam je ostavio oružje,</i>

99
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
<i>dovoljno snažan da ubije Boga.</i>

100
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
HIPOLITA: <i>S njegovim umirućim dahom,
Zeus je stvorio ovaj otok</i>

101
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
<i>sakriti nas od vanjskog svijeta,</i>

102
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
<i>negdje gdje nas Ares nije mogao pronaći.</i>

103
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
<i>I od tada je sve tiho.</i>

104
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Zahvaljujemo se bogovima
što si nam dao ovaj raj.

105
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
A Bogoubojica?

106
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
Bogoubojica?

107
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
Oružje koje je dovoljno jako
ubiti boga.

108
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
<i>Mogu li vidjeti?</i>

109
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
Bogovi su nam dali mnoge darove.

110
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
Jednog dana ćeš ih sve znati.

111
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
Držimo ih u ovoj velikoj kuli.

112
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
Bogoubojica.

113
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
<i>Prekrasno je.</i>

114
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
Tko bi njime upravljao?

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Molim se da nikada neće biti pozvano na oružje.

116
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
Ali samo najžešći među nama
čak i mogao.

117
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
A to nisi ti, Diana.

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
Vidiš, siguran si,

119
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
i nema ništa
trebali biste se zabrinuti.

120
00:10:25,251 --> 00:10:26,711
(METALNO ZVEČKANJE)

121
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
(OBOJE GRŽTAJU)

122
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
Stalno sumnjaš u sebe, Diana.

123
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- Ne, ne znam.
- Da, imaš.

124
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Ne, ne znam.

125
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Jači ste nego što vjerujete.

126
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
<i>Imate veće moći nego što mislite.</i>

127
00:10:46,731 --> 00:10:48,691
<i>- Ali ako se ne potrudiš...</i>
- HIPPOLYTA: <i>Diana!</i>

128
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
jesi ozlijeđen

129
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
Ne, majko, dobro sam,

130
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- Samo sam...
- Trening.

131
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
Čini se da nisam
poštovana kraljica kakva bih trebala biti.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
Neposlušan, izdana od vlastite sestre...

133
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
Ne, majko.
Bio sam to ja, zamolio sam je da...

134
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
Odvedite je u palaču.

135
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Idi ti.

136
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
Nisi mi ostavila izbora, Hipolita.

137
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Zanemarujete svoju dužnost
ako se ne može boriti.

138
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
Govorite o vremenu koje možda nikada neće doći.

139
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
Možda se nikada neće vratiti.

140
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Mogao je umrijeti od rana.

141
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
Ares je živ.

142
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
Osjećaš to, kao i ja, u svojim kostima.

143
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Samo je pitanje vremena
prije nego što se vrati.

144
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Što je jača,
prije će je pronaći.

145
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
Hipolita, volim je kao i ti.

146
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
Ali ovo je jedini način
da je istinski zaštiti.

147
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
(UZDASI)

148
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
Trenirat ćeš je jače od
bilo koja Amazonka prije nje.

149
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
<i>Pet puta teže,</i>

150
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
<i>deset puta teže.</i>

151
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
<i>Sve dok ne bude bolja čak i od tebe.</i>

152
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
<i>Ali ona nikada ne smije saznati istinu</i>

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
<i>o tome što ona jest</i>

154
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
<i>ili kako je nastala.</i>

155
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
(DAHĆUĆI)

156
00:12:46,517 --> 00:12:47,977
(groktanje)

157
00:13:21,385 --> 00:13:22,887
(OBOJE GRŽTAJU)

158
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
teže.

159
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
<i>- Ti si jača od ovoga, Diana.</i>
- (DAHĆUĆI)

160
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
Opet.

161
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
(VIČE I GONCA)

162
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Nikada ne spuštajte oprez.

163
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
Očekujete da borba bude poštena.

164
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Bitka nikada neće biti pravedna.

165
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
Antiopa!

166
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Lezi mirno.

167
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
Krvariš.

168
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
DIJANA: Žao mi je...
ANTIOPA: Čekaj, Diana, čekaj.

169
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
Što sam učinio?

170
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
žao mi je

171
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
(DAHĆUĆI)

172
00:15:18,836 --> 00:15:20,504
(BRUŽENJE MOTORA AVIONA)

173
00:15:52,036 --> 00:15:53,037
(groktanje)

174
00:15:59,001 --> 00:16:00,044
(GASPS)

175
00:16:04,840 --> 00:16:06,050
(prigušeno gunđanje)

176
00:16:53,681 --> 00:16:55,265
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

177
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
ČOVJEK: <i>Odakle ova magla?</i>

178
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
tamo. Samo naprijed!

179
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(VOJNICI VIČU NA NJEMAČKOM)

180
00:17:29,341 --> 00:17:31,461
NJEMAČKI VOJNIK:
<i>Eno ga! Pilot! Mogu ga vidjeti.</i>

181
00:17:31,593 --> 00:17:32,953
- Tamo je!
- (VOJNICI VIČU)

182
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
(STEVE KAŠLJE)

183
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
(DAHĆUĆI)

184
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Vau.

185
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
Ti si muškarac.

186
00:18:10,883 --> 00:18:11,884
(TIHO SE SMIJU)

187
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
Da. mislim...

188
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Zar ne izgledam tako?

189
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
gdje smo

190
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Themyscira.

191
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Terma-što?

192
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
tko si ti

193
00:18:32,029 --> 00:18:33,781
(VOJNICI VIČU NA NJEMAČKOM)

194
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
Ja sam jedan od dobrih momaka,
a to su negativci.

195
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Što?

196
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
Nijemci. hajde
moramo otići odavde.

197
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- Nijemci?
- HIPPOLYTA: <i>Diana!</i>

198
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Odmaknite se od nje, odmah!

199
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
AMAZONKA: <i>Pripremite svoje lukove!</i>

200
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
Imaju oružje, zar ne?

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
Vatra!

202
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Vatra!

203
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
hajde bre

204
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
(VOJNICI USTENJE)

205
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(DAHTA DIJANA)

206
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
(GASPS)

207
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
(AMAZONKE VIČU)

208
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
(TEŠKO DIŠUĆI)

209
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
(SVI VIČU)

210
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
(STENJANJE)

211
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Ostani tamo!

212
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
(groktanje)

213
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
(GUNCA)

214
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
(groktanje)

215
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
(PUCCI)

216
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Štit!

217
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Ne!

218
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Ne!

219
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
DIJANA: Ne.

220
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
- Ne, ne. Antiopa. Antiopa.
- (STENJANJE)

221
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Antiopa, hej. Hej, hej.

222
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
hej

223
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- Diana.
- Budi miran.

224
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Došlo je vrijeme.

225
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Ti... Moraš...

226
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Što? Što, Antiopa?

227
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
Bogoubojica.

228
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
- Diana, idi...
- Gdje ići?

229
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- Gdje ići?
- Idi...

230
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Ne, molim te, ne. ne ne!

231
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
Ne, ne, ne.

232
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- Ne! (JECANJE)
- Antiopa!

233
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Ne!

234
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- Ti.
- DIJANA: Ne.

235
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
Ne, majko, ne.

236
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Borio se na mojoj strani
protiv osvajača.

237
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
Koji se čovjek bori protiv vlastitog naroda?

238
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- Ovo nisu moji ljudi.
- Zašto onda nosiš njihove boje?

239
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Ne mogu ti to reći.

240
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
Morate nam reći sada!

241
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
kako se zoves

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
Ni to ti ne mogu reći.

243
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
Trebali bismo ga ubiti sada,
i završi s tim.

244
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>Ako umre,</i>

245
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
ne znamo ništa o tome tko su oni,
i zašto su došli.

246
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Moj, uh, (PROČISTI GRLO)

247
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
ime je kapetan Steve Trevor,
pilot američkih ekspedicijskih snaga.

248
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Serijski broj 8141921.

249
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
To je sve što mogu... (STENJE)

250
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
Dodijeljen britanskoj obavještajnoj službi.

251
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
Što je dovraga ova stvar?

252
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Hestijin laso vas tjera
otkriti istinu.

253
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Ali stvarno je vruće.

254
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
Besmisleno je, i bolno, opirati se.

255
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Koja je vaša misija?

256
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
tko god da si,
u većoj ste opasnosti nego što mislite.

257
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Koja je vaša misija?

258
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
ja sam...

259
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
(PROČISTI GRLO)

260
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
ja sam...

261
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
(NAPREGANJE)

262
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
Ja sam špijun.

263
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
(DAHĆUĆI)

264
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
Ja sam špijun. Ja sam špijun.

265
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
<i>Britanska obavještajna služba je dobila vijest</i>

266
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
<i>da je vođa njemačke vojske,
General Ludendorff,</i>

267
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
<i>bi posjetio tajnu vojsku
instalacija u Osmanskom Carstvu.</i>

268
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>Postavio sam se kao jedan od njihovih pilota,
i doletio s njima.</i>

269
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
<i>Prema našim informacijama,
Nijemci nisu imali više trupa,</i>

270
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
<i>bez novca, bez bilo kakvog streljiva.</i>

271
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
<i>Ali naši su podaci bili pogrešni.</i>

272
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
<i>Nijemci su imali Turke
praviti bombe za njih.</i>

273
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
<i>I ne samo bombe, novo oružje.</i>

274
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>Tajno oružje.</i>

275
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>Izumio Ludendorff
glavni psihopat, dr. Isabel Maru.</i>

276
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
<i>Dečki u rovovima
nazvao ju je "Dr. Poison."</i>

277
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
<i>I to s dobrim razlogom.</i>

278
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
(ČOVJEK DASTI)

279
00:25:13,555 --> 00:25:14,598
(STENJANJE)

280
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
(GUNCA)

281
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
STEVE: <i>Iz onoga što sam mogao reći, ako je dr. Maru
uspjela dovršiti svoj posao,</i>

282
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
<i>još milijuni bi umrli.
Rat nikad ne bi završio.</i>

283
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
<i>Bio sam tamo da promatram i izvještavam,
ništa više,</i>

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
<i>ali morao sam nešto učiniti.</i>

285
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
DR. MARU: <i>Tako sam blizu.</i>

286
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
<i>Znam da mogu napraviti gas
probiti masku.</i>

287
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
Samo... trebam više vremena.

288
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
Nažalost, doktore,
nemamo više vremena.

289
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
Ovaj posao, ovaj...

290
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Uhvatite tog čovjeka!

291
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
<i>Tamo!</i>

292
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
(ALARM ZVUČI)

293
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

294
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
(GUNCA)

295
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
(PUCANJE)

296
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
Ali ako mogu vratiti ove bilješke
britanskoj obavještajnoj službi na vrijeme,

297
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
moglo bi spriječiti umiranje još milijuna.

298
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
To bi moglo zaustaviti rat.

299
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
Rat? Kakav rat?

300
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
Rat.

301
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Rat za kraj svih ratova.

302
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
<i>Četiri godine,</i>

303
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
<i>27 zemalja,</i>

304
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 milijuna mrtvih,

305
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
<i>vojnika i civila.</i>

306
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Nevini ljudi,

307
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
žene i djeca poklani.

308
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
<i>Njihovi domovi i njihova sela
opljačkana i spaljena.</i>

309
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
(STENJE) Oružje daleko smrtonosnije nego što možete

310
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
(IZDAHNE)

311
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
ikada zamisliti.

312
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Nije kao ništa što sam ikada vidio.

313
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
<i>Kao da će doći kraj svijeta.</i>

314
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
Trebamo li ga pustiti?

315
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
I riskirati da ga dovede
više ljudi na naše obale?

316
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
Ne možemo ga držati zauvijek, moja kraljice.

317
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
Majka. oprostite,

318
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
ali nakon svega što je čovjek rekao,
ovo mora biti Ares.

319
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
O čemu pričaš dijete?

320
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Oprostite mi, senatore,
ali čovjek je to nazvao "rat bez kraja".

321
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Milijuni ljudi već su mrtvi.

322
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Kao ništa što je ikada vidio.

323
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Samo je Ares mogao tako nešto učiniti.

324
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
Ne možemo ga jednostavno pustiti.
Moramo ići s njim.

325
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
Neću rasporediti našu vojsku
i ostaviti Themysciru bez obrane

326
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
otići i voditi njihov rat.

327
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
Nije to njihov rat.

328
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Zeus je stvorio čovjeka da bude
pravedan i mudar, snažan i strastven...

329
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
To je bila priča, Diana!

330
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Mnogo je toga što ne razumijete.

331
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Muškarce je lako pokvariti.

332
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Da, ali Ares stoji iza te korupcije!

333
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
Ares je taj koji ima
ovi Nijemci koji se bore.

334
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
<i>I zaustavljanje Boga rata
je naša prednost.</i>

335
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Kao Amazonke, to je naša dužnost.

336
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
Ali ti nisi Amazonka
kao i mi ostali.

337
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Dakle, nećete učiniti ništa.

338
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
Kao vaša kraljica, ja to zabranjujem.

339
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
EPIONE: Čudno.

340
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Je li istina da ste mu spasili život?

341
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Tko ti je to rekao?

342
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
On je to učinio.

343
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
(STEVE GRUNTS)

344
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Vau! ja...

345
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Nisam te vidio da si ušao.

346
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Biste li rekli da ste

347
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
tipičan primjer tvog spola?

348
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
jesam

349
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
iznad prosjeka.

350
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Što je to?

351
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
to je...

352
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
Oh! Hm...

353
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
To je sat. (PROČISTI GRLO)

354
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
sat?

355
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
<i>Da, to je sat.</i>

356
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
Pokazuje vrijeme.

357
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Otac mi ga je dao.

358
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
Prošlo je kroz pakao i natrag
s njim.

359
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Sada je sa mnom,
i dobro da još otkucava.

360
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
za što

361
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Jer govori vrijeme.

362
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
- Kada jesti, spavati, probuditi se, raditi.
- (DIANA SE SMIJE)

363
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
Dopustio si ovu malu stvar
reći što da radim?

364
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
Da.

365
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

366
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
<i>- Gdje smo?</i>
- Themyscira.

367
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
Ne, to sam već shvatio.
Ali mislim, gdje smo?

368
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Kakvo je ovo mjesto?
Tko ste vi ljudi?

369
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Zašto voda to radi?

370
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
<i>Kako to da ne znaš što je sat?
Kako to da tako dobro govoriš engleski?</i>

371
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
Govorimo stotine jezika.

372
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
Mi smo most prema
veće razumijevanje među svim ljudima.

373
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Pravo.

374
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
Znaš, nisam imao priliku
reći ovo, uh, ranije,

375
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
ali hvala ti što si me dovukao
izvan vode.

376
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
hvala vam

377
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
za ono što si učinio na plaži.

378
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
dakle,

379
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
ovdje si da me pustiš?

380
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
Pokušao sam, ali nije na meni.

381
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
Čak sam ih zamolio da me pošalju s vama.

382
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Ili bilo koga.

383
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Amazonka.

384
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
Amazonke.

385
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
Amazonke?

386
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
<i>To je naša sveta dužnost
braniti svijet.</i>

387
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
I želim ići.

388
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
Ali moja majka to neće dopustiti.

389
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Pa, (UZDASI)

390
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
- Ne mogu reći da je krivim.
- (ZIPANJE)

391
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
<i>Kako ide ovaj rat,</i>

392
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
ne bih htjela
neka mu se približi bilo tko do koga mi je stalo.

393
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
Zašto se onda želiš vratiti?

394
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
Mislim da "želim" nije prava riječ.

395
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
Mislim da moram pokušati.

396
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
Otac mi je jednom rekao,

397
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
rekao je: „Ako vidite da nešto nije u redu
događa u svijetu,

398
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
"možeš ili ne učiniti ništa,
ili možeš učiniti nešto."

399
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
I već sam pokušao "ništa."

400
00:33:17,872 --> 00:33:18,873
(IZDAHNE)

401
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
(GUNCA)

402
00:33:41,396 --> 00:33:42,689
(KRAVA GRCA)

403
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
(MOOS)

404
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
(NAPREGANJE)

405
00:34:07,213 --> 00:34:09,090
(VRIŠTANJE)

406
00:34:09,841 --> 00:34:10,842
(GASPS)

407
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
(GASPS)

408
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Lijepa odjeća.

409
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
Oh, hvala ti.

410
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Sad ću ti pokazati
put od otoka

411
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
a ti ćeš me odvesti Aresu.

412
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
dogovor.

413
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
STEVE: Odlazim u tome?

414
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
DIJANA: Jesmo.

415
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
Da, odlazimo u tome?

416
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
Ne znaš ploviti?

417
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
Naravno da znam jedriti.

418
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
Zašto ne bih znao ploviti?
samo je...

419
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
Prošlo je neko vrijeme.

420
00:36:18,594 --> 00:36:20,471
(GRTNJA KOPITA)

421
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
Idem, majko.

422
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
Ne mogu stajati po strani
dok su nevini životi izgubljeni.

423
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
Ako nitko drugi neće braniti svijet
od Aresa, onda moram.

424
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
moram ići

425
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
ja znam

426
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
<i>Ili barem znam da te ne mogu zaustaviti.</i>

427
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
Ima toliko toga...

428
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
Toliko toga ne razumijete.

429
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
<i>Razumijem dovoljno.</i>

430
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
Da sam spreman boriti se za njih
koji se ne mogu izboriti za sebe.

431
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Kao nekada.

432
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
Znaš da ako odlučiš otići,

433
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
možda se nikad nećeš vratiti.

434
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
Tko ću biti ako ostanem?

435
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
Ovo je pripadalo
najveći ratnik u našoj povijesti,

436
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
naša voljena Antiopa.

437
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
Provjerite jeste li toga dostojni.

438
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
ja ću.

439
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
Budi oprezna u svijetu muškaraca, Diana.

440
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Oni te ne zaslužuju.

441
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
Bio si moja najveća ljubav.

442
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
danas,

443
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
ti si moja najveća tuga.

444
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Jesi li joj trebao reći?

445
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
Što više zna,
prije će je pronaći.

446
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
Koliko još do rata?

447
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
Rat? Koji dio?

448
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
Zapadna fronta u Francuskoj

449
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
dugačak je 400 milja
od Alpa do Sjevernog mora.

450
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
Gdje su borbe
je onda najintenzivniji.

451
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
Ako me odvedeš tamo,
Sigurna sam da ću pronaći Aresa.

452
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
Ares? Kao, Bog rata?

453
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
Bog rata je naša odgovornost.
Samo Amazonka ga može pobijediti.

454
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
S ovim.

455
00:39:47,845 --> 00:39:48,846
(UZDASI)

456
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
I jednom kada to učinim,

457
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
rat će završiti.

458
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
(METALNI ZVJEKOVI)

459
00:39:57,480 --> 00:39:58,481
(STEVE PROČIŠĆE GRLO)

460
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Vidi, cijenim tvoj duh,

461
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
<i>ali ovaj rat je...</i>

462
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
To je veliki nered.

463
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
I nema ih puno
ti i ja možemo učiniti oko toga.

464
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
Mislim, možemo se vratiti u London,
i pokušati doći do muškaraca koji mogu.

465
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Ja sam čovjek koji može!

466
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
I kad nađem i uništim Aresa,

467
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
njemačke vojske
oslobodit će se njegova utjecaja

468
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
i opet će biti dobri ljudi,
i svijet će biti bolji.

469
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Sjajno.

470
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
vidjet ćeš.

471
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
sta to radis

472
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
Oh, mislio sam da bi ti to možda htio

473
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
naspavati se.

474
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
A što je s vama?
Ne spavaš?

475
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
Ne spava li prosječan čovjek?

476
00:40:48,531 --> 00:40:50,658
(MUCANJE)

477
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
Da, spavamo.
Jednostavno ne spavamo s, uh...

478
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
Ne spavaš sa ženama?

479
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Ne. Mislim, spavam s...
Spavam s... (SMIJE SE)

480
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
Da, znam.

481
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
Ali, iz, uh, (PROČISTI GRLO)

482
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
granice braka

483
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
to je samo...

484
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
Nije pristojno pretpostavljati, znaš?

485
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"Brak"?

486
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
Brak. Zar to nemate na...

487
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
Idete pred suca

488
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
i kuneš se na ljubav,
častite i cijenite jedni druge

489
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
dok vas smrt ne rastavi.

490
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
A rade li?
Voljeti se do smrti?

491
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Ne baš često, ne.

492
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
Zašto onda to rade?

493
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
- Nemam pojma.
- (SMIJE SE)

494
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
Dakle, ne možeš spavati sa mnom
osim ako se ne udam za tebe.

495
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
Spavat ću s tobom, ako želiš.
Spavat ću tamo.

496
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
<i>Ima dovoljno mjesta.</i>

497
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- Onda, dobro, ako nemate ništa protiv...
- Ne, na tebi je.

498
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
Znam da je na meni, zarađujem
izbor. Doći ću spavati s tobom.

499
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
(SMIJE SE) U redu.

500
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
STEVE: Da, samo...

501
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
u redu

502
00:41:59,101 --> 00:42:00,102
(IZDAHNE)

503
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
Znaš, odakle dolazim,
Ne smatraju me prosječnom.

504
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
Znaš, biti špijun,

505
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
morate pokazati određenu količinu

506
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
krepkost.

507
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
Zar nikad prije nisi upoznala muškarca?
Što je s tvojim ocem?

508
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
Nisam imao oca.

509
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Majka me isklesala od gline

510
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
a mene je oživio Zeus.

511
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
Pa, to je zgodno.

512
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
<i>Oprostite.</i>

513
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
odakle dolazim,

514
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
bebe su napravljene drugačije.

515
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
Pozivate se na reproduktivnu biologiju.

516
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- Da, da.
- Da, znam.

517
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Znam sve o tome.

518
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Mislim, mislim na to,
i druge stvari.

519
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
Užici tijela.

520
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Znate li za to?

521
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
Pročitao sam svih 12 tomova Clia
<i>Traktati o tjelesnom užitku.</i>

522
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- Svih 12, ha?
<i>- Mmm-hmm.</i>

523
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
Jeste li ponijeli nešto od toga sa sobom?

524
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Ne biste uživali u njima.

525
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
ne znam Možda.

526
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
<i>Ne, ne bi.</i>

527
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Zašto ne?

528
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
Došli su do zaključka da muškarci
neophodni su za razmnožavanje,

529
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
ali kada je u pitanju zadovoljstvo,

530
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
(UZDASI) nepotrebno.

531
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
Ne, ne.

532
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
Laku noć.

533
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
Noć.

534
00:43:55,301 --> 00:43:57,052
(NEJASNO BRAVLJANJE NA NJEMAČKOM)

535
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
Koliko još do početka rada?

536
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
Dva dana, gospodine.

537
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
Imate vremena do večeras, kapetane.

538
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
Gospodine, ljudi nisu imali hrane,
bez spavanja.

539
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
Mislite li da sam imao
Ima li hrane ili odmora, kapetane?

540
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
Čuješ li me kako se opravdavam?

541
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
br.

542
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
Vaši ljudi su slabi, samozadovoljni.

543
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Dopustio si im da to zaborave
napad se može dogoditi bilo kada,

544
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
s bilo koje strane!

545
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
Dakle, hajde da ih ti i ja podsjetimo,

546
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
hoćemo li

547
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- Doktore.
- DR. MARU: Generale.

548
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Napredak?

549
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Nije dovoljno.

550
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
Gotovo je, generale.

551
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
Njemačka odustaje.

552
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Von Hindenburg je preporučio
<i>Kaiser</i> potpisati primirje.

553
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
Isteklo nam je vrijeme.

554
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
Čim <i>Kaiser</i>
vidi najnovije oružje,

555
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
neće potpisati primirje.

556
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
Ali, bez moje knjige...

557
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
Dobit ćemo vašu knjigu!

558
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
Ja vjerujem u tebe. Ne u to.

559
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
Znam da možeš,
i hoće, uspjeti. Hmm.

560
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
To je ono što ste stavili na ovu zemlju
učiniti.

561
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
Sinoć mi je nešto sinulo.

562
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Druga vrsta plina.

563
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
Za tebe.

564
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
<i>Da vratite snagu.</i>

565
00:45:37,611 --> 00:45:39,655
(groktanje)

566
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
(NJUŠI)

567
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
<i>Imam ga. Imam ga!</i>

568
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
I ako je to ono što ja mislim,

569
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
to će biti

570
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
strašno.

571
00:46:17,234 --> 00:46:19,194
(BRODSKA TRUBLJA)

572
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
STEVE: <i>Jutro!</i>

573
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
Imali smo sreće, uhvatili smo prijevoz.
Lijepo smo se zabavili.

574
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
<i>Dobro došli u veseli stari London!</i>

575
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
Odvratno je.

576
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
Da, nije za svakoga.

577
00:46:56,565 --> 00:46:58,150
(NEJASNO BRAVLJANJE)

578
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
(SIRENA TRUBI)

579
00:47:10,412 --> 00:47:12,015
Službenik 1: Dobro jutro, draga.
SLUŽBENIK 2: Kakva ljepota.

580
00:47:12,039 --> 00:47:13,159
Službenik 3: Zdravo, ljepotice!

581
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
Gospodo, oči u sebe.
hvala ti puno

582
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
hajde bre hajde

583
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
Zašto se drže za ruke?

584
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Uh, vjerojatno zato što su zajedno.

585
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
Ne, ne, ne. Nismo zajedno.
Mislim, na taj način.

586
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
ovuda.

587
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
(UZDAŠE) U rat!

588
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
Pa, tehnički, rat je takav.
Ali prvo moramo ići ovim putem.

589
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
A kamo idemo?

590
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
Moramo uzeti ovu bilježnicu
mojim nadređenima.

591
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
Hej, hej, hej!

592
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
Ne, ne, ne.
Ja te pustim, ti me odvedi Aresu.

593
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
Dogovorili smo se, Steve Trevor.

594
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
A dogovor je obećanje.

595
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
A obećanje je neraskidivo.

596
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
Oh, čovječe. Prokletstvo. U redu.

597
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
Ti prvi pođi sa mnom
isporučiti ovo,

598
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
a onda ćemo ti nabaviti kartu,
uh... (PROČISTI GRLO)

599
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
u rat.

600
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
dogovor?

601
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- Idemo.
- Diana...

602
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
sta to radis

603
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
Ne možete to učiniti jer
ne nosiš nikakvu odjeću.

604
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
idemo...
Idemo ti kupiti odjeću.

605
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
Što ove žene nose u borbi?

606
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
- Oni ne, uh...
- (PLAČ BEBE)

607
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
(DAHĆE) Beba!

608
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- Ne, ne, ne. Nema beba.
- Oh... Oh...

609
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
Ne molim te. Nema beba.

610
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
Taj nije napravljen od gline.

611
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
hajde

612
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
Diana! Molim.

613
00:48:28,407 --> 00:48:30,158
(ZVONO DIZALA ZVONI)

614
00:48:39,293 --> 00:48:40,669
(DAHĆANJE I CIJEK)

615
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Bogu hvala! Nisi mrtav! (HIJEKANJE)

616
00:48:43,589 --> 00:48:44,673
(groktanje)

617
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
Hura i huza!

618
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
Mislio sam da si mrtav
dok ne dobijem tvoj poziv, znaš?

619
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
<i>Nema ga tjednima.
Niti jednu jedinu riječ.</i>

620
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
<i>Vrlo za razliku od njega.</i>

621
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
Predstavljam se.
To je Etta Candy.

622
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
Ja sam tajnica Stevea Trevora.

623
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
Što je tajnica?

624
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
ooh! Pa ja radim sve.

625
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
idem kamo mi on kaže da idem,
i radim što mi on kaže.

626
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
Pa odakle sam,
to se zove ropstvo.

627
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
(DAHĆE) Stvarno mi se sviđa.

628
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
Fantastičan. Dame, poslije vas.

629
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
Oh, volim, sviđa mi se.

630
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
ETTA: I čini se da je tako,

631
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
osim što je plaća vrlo dobra.

632
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
Imamo posla pred sobom,
nismo li

633
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Je li ovo ono što vrijedi za oklop
u tvojoj zemlji?

634
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
(MUCA)

635
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
"Oklop". To je moda.

636
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
Drži nam trbuščiće unutra.

637
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
Zašto ih morate držati unutra?

638
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
Samo žena bez trbuščića
postavio bi to pitanje.

639
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
konzervativan,
ali ne posve nezabavno.

640
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
Probaj barem.

641
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
Vrlo dobro.

642
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- Ooh! Ah, ah, ah...
- Ne! Ne, ne, ne.

643
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
ETTA: Oh! (SMIJEH)

644
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
(PJEVUĆI)

645
00:49:47,152 --> 00:49:48,236
(SMIJE SE)

646
00:49:48,445 --> 00:49:49,488
(DAHĆUĆI)

647
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
hajde bre Oh!

648
00:49:51,657 --> 00:49:53,241
(NEJASNO BRAVLJANJE)

649
00:49:57,162 --> 00:49:58,497
(UZVIKUJE)

650
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
DIJANA: Kako može žena
eventualno boriti se u ovome?

651
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
ETTA: Svađati se?

652
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
Koristimo svoje principe.

653
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
Mislim, eto kako
mi ćemo dobiti glas.

654
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Iako se ne protivim
malo se sukobiti šakama,

655
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
ukaže li se prilika.

656
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
Lijep.

657
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
Up!

658
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
Svrbi. Guši me.

659
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
Ne mogu reći da to krivim. (SMIJE SE)

660
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
Etta.

661
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
gdje je ona

662
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
Oh, isprobava odjeću broj 226.

663
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
Gđice Candy, cijela poanta
bio je učiniti da izgleda manje

664
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
<i>ometanje.</i>

665
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
smijem li

666
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
ETTA: <i>Stvarno? Specifikacije?</i>

667
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
I odjednom nije ona najviše
lijepa žena koju si ikada vidio?

668
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
Bolje.

669
00:51:12,404 --> 00:51:13,684
- (METALNI ZVJEKOVI)
- (DIANA GRUNTS)

670
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
Da, to neće ići.

671
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
Molim te spusti mač, Diana.

672
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
Diana!

673
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
Pusti me da probam sam.

674
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
Poslije vas, gospodine. (UZDASI)

675
00:51:28,795 --> 00:51:30,839
(ETTA SE SMIJE)

676
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
etta...

677
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Zašto se ne bismo našli
natrag u ured

678
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
i, u međuvremenu,
Uzet ću ovo na sigurno.

679
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Oh, ne, ne mislim tako.

680
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
Moraš odložiti mač, Diana.
Molim.

681
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
- Ne ide uz outfit.
- Uopće.

682
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
Spusti mač, prije svega.

683
00:51:44,853 --> 00:51:45,854
(GASPS)

684
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Obećaj mi da ćeš ga zaštititi
sa svojim životom.

685
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
(SMIJUJE SE) Da... Ne.

686
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
Možeš joj vjerovati. Samo predaj to.

687
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- Štit.
- I štit njoj.

688
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
Eto nas. Vau!

689
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Jeste li shvatili? Hvala, Etta.

690
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
Ovo je jednostavno. (SMIJE SE)

691
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Oh. Eto nas.

692
00:52:07,542 --> 00:52:09,628
(NEJASNO brbljanje)

693
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Što je?

694
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
Nadam se ništa. hajde

695
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
- Steve, zašto se skrivamo?
- Ššš! Hajde, hajde.

696
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
ČOVJEK: Kapetan Trevor.

697
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Vjerujem da imate nešto što jest
vlasništvo generala Ludendorffa.

698
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ah, to je, uh, konvencija negativaca.

699
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
- (PIŠTOLJ KLIKNE)
- Daj nam bilježnicu dr. Marua.

700
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
Gdje sam stavio tu stvar?

701
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
- (GUNCA)
- Odmakni se!

702
00:53:17,237 --> 00:53:18,613
(GUNCA)

703
00:53:18,780 --> 00:53:20,115
(DAHĆUĆI)

704
00:53:27,664 --> 00:53:28,824
- Ili možda ne.
- (PIŠTOLJ KLIKNE)

705
00:53:31,251 --> 00:53:32,878
(DIANA GRUNTI)

706
00:53:41,803 --> 00:53:42,929
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

707
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
(UZDASI) Loša sreća. (GUNCA)

708
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
(STENJE)

709
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
Ima li još nešto
želiš mi pokazati?

710
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
Što misliš kamo ideš?

711
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
- (ČOVJEK GRUNCA)
- (DAHĆE) Oh!

712
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
žao mi je Ali ti jesi
jasno pod njegovom kontrolom.

713
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- Diana...
- Dopusti mi da ti pomognem da se oslobodiš.

714
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
Gdje ću naći Aresa?

715
00:54:13,919 --> 00:54:14,920
(UZDASI)

716
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
- On je... On je mrtav.
- STEVE: Hmm.

717
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
Cijanid.

718
00:54:25,722 --> 00:54:26,973
(NERAZGLAVLJIVA GALAKA)

719
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.

720
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
SIR PATRICK: <i>Gospodo! Gospodo, molim vas!</i>

721
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
Tužna je istina da većina njih
ne znaju ni za što se bore!

722
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
Neka govori!

723
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
Da, hvala. Gospodo...

724
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
Njemačka je neizmjerno ponosna nacija.

725
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Nikada se neće predati.

726
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
Sada, pogledajte.
Jedini način da se ovaj rat završi...

727
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
(ŠAPUĆE) Pukovniče,
Moram razgovarati s tobom vani.

728
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
SIR PATRICK: <i>...i vratiti mir u svijetu</i>

729
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
je pregovarati

730
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
(MUCA) primirje.

731
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
ČOVJEK: <i>Ovdje je žena.</i>
SIR PATRICK: <i>Ovaj...</i>

732
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
(ŠAPUĆE) Što ona radi ovdje?
Izvucite je van.

733
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
Izvucite je van.

734
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
oprosti (SMIJE SE)

735
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
Slijepa sestra.
Izgubila se na putu do kupaonice.

736
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
Mislim da je ovako.
Oprostite, ljudi.

737
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
SIR PATRICK: Hm...
Naš jedini cilj u ovom trenutku

738
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
mora biti postizanje mira,

739
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
pod svaku cijenu!

740
00:55:28,034 --> 00:55:29,911
(SVI VIČU)

741
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
Zašto mu ne daju da govori?
On govori o miru.

742
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
Ne sada. oprosti

743
00:55:35,583 --> 00:55:37,502
(NEJASNO brbljanje)

744
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
Trevore, što si dovraga mislio,
dovesti ženu u vijećnicu?

745
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
Podaci koje sam donio
je vremenski osjetljiv.

746
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
Ovo je jedna od bilježnica dr. Marua.

747
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
Notebook ili ne...

748
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
Moramo ga odvesti u kriptografiju

749
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
i trebam neposrednu publiku
s generalima.

750
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
Ne upadate samo ovdje
i zahtijevaju audijenciju s Kabinetom.

751
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
Gospodine, uz dužno poštovanje,
što sam vidio u svojoj posljednjoj misiji

752
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
mogao promijeniti tok rata.

753
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
SIR PATRICK: <i>Kapetane Trevor!</i>

754
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
Čuo sam da smo te izgubili
na jednoj od tvojih misija,

755
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
ipak, tu si,
povratak iz mrtvih,

756
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
a vidim da jesi
doveo prijatelja sa sobom.

757
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
Naše najdublje isprike
za prekid, gospodine.

758
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
Ne, ne, ne. Gluposti.

759
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
Zahvaljujući ovoj mladoj ženi,

760
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
soba je napokon bila dovoljno tiha za mene
da unesem barem nekoliko riječi.

761
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
Sir Patrick Morgan, vama na usluzi.

762
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
Diana, princeza od Themysa...

763
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
"Princ." Diana Prince.

764
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
Ona je, uh...

765
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
a ja...

766
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
Jesu li...

767
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
Radeći zajedno.

768
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
<i>Zapravo mi je pomogla
donesi ovu, uh, bilježnicu ovamo.</i>

769
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
<i>To je iz laboratorija dr. Marua.</i>

770
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
Mislim da su informacije sadržane unutra
promijenit će tijek rata, gospodine.

771
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Bože moj.

772
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- Dr. Poison, osobno.
- STEVE: Da.

773
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
(STAKLO SE LJUTI)

774
00:57:00,126 --> 00:57:01,836
(TEŠKO DIŠUĆI)

775
00:57:02,045 --> 00:57:03,671
(KLIKANJE)

776
00:57:03,963 --> 00:57:05,048
(GASPS)

777
00:57:05,965 --> 00:57:07,008
(DR. MARU SE SMIJE)

778
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
LUDENDORFF: <i>Da.</i>

779
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
GENERAL HAIG: <i>Intrigantno.</i>

780
00:57:11,262 --> 00:57:12,698
- Ima li još kakvih obavještajnih podataka?
- (VRATA SE ZATVARAJU)

781
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
PUKOVNIK DARNELL: Nažalost ne, gospodine.
Kriptografija nije imala sreće.

782
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
Čini se kao da je mješavina
dva jezika,

783
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
ali, do sada, nisu uspjeli
utvrditi koja dva jezika.

784
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
osmanski i sumerski.

785
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
Sigurno još netko u ovoj sobi
znao to.

786
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
Tko je ova žena?

787
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
STEVE: <i>Ona je moja, um,</i>

788
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
tajnik, gospodine.

789
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
I ona može razumjeti
Osmanski i Sumerski?

790
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
Ona je jako dobra tajnica.

791
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
- Isprati je.
- (SVI SE SMIJEH)

792
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
PUKOVNIK DARNELL:
Gospodine, ako ova žena to može pročitati,

793
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
<i>trebali bismo čuti što ona ima za reći.</i>

794
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Da, vrlo dobro.

795
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
DIANA: To je formula

796
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
za novu vrstu plina.

797
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
Iperit.
Na bazi vodika, umjesto sumpora.

798
00:58:00,687 --> 00:58:01,807
(ŠAPUĆE) Na bazi vodika...

799
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
Plinske maske bile bi beskorisne
protiv vodika.

800
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
Knjiga kaže da planiraju
otpustite plin

801
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
na "ispred"?

802
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
Kada?

803
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
Ne piše.

804
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
Čekati. "Pred" čega?

805
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
gospodine,

806
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
to su dokazi koji nam trebaju.

807
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
Moraš saznati
gdje proizvode taj plin.

808
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
Morate ga spaliti do temelja.

809
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Uništi ga.

810
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
Ludendorff je posljednji put viđen u Belgiji.

811
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
Ne može se vidjeti da šaljemo trupe
u Belgiju pod njemačkom okupacijom

812
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
dok pregovaramo o njihovoj predaji.

813
00:58:30,633 --> 00:58:32,513
STEVE: Gospodine, vidio sam taj plin
vlastitim očima.

814
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
Ako se koristi,
pobit će sve s obje strane.

815
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
Svi će oni umrijeti.

816
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
To je ono što vojnici rade, kapetane.

817
00:58:40,435 --> 00:58:42,275
STEVE: <i>Pošalji me unutra
uz određenu logističku podršku.</i>

818
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
Daj mi barem priliku
da sam izvedem Ludendorffovu operaciju.

819
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Jesi li lud?

820
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
Ne mogu uvoditi odmetničke elemente
ovako kasno u igri.

821
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
Gospodine, mogu...

822
00:58:50,570 --> 00:58:51,890
SIR PATRICK: <i>Sada, više nego ikada,</i>

823
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
primirje
je od iznimne važnosti.

824
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Mora se pregovarati, mora se potpisati,
a ovo je...

825
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
Pa, to je najbolji način
zaustavljanja rata.

826
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
Kapetane, nećete učiniti ništa.

827
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
I to je naredba.

828
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Da gospodine.

829
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
Razumijem, gospodine.

830
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
ja ne!

831
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
Diana, znam da je ovo zbunjujuće...

832
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
<i>- Nije zbunjujuće! To je nezamislivo!</i>
- Tko je ova žena?

833
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
Ona je sa mnom. Ona je s nama, gospodine.

834
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
nisam s tobom!

835
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
Svjesno biste se žrtvovali
svi ti životi,

836
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
kao da manje znače od tvojih!

837
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
- Diana, razgovarajmo o ovome vani.
- Kao da ne znače ništa?

838
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
Tamo odakle ja dolazim, generali nemaju
skrivaju se u svojim uredima kao kukavice.

839
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- Dosta je bilo!
- Oni se bore uz svoje vojnike.

840
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
S njima ginu na bojnom polju!

841
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- Dosta je bilo!
- Trebalo bi te biti sram.

842
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- Ispričavam se. Diana...
- Trebalo bi te biti sram.

843
00:59:37,367 --> 00:59:38,969
<i>- Diana...
- Sve vas treba biti sram!</i>

844
00:59:38,993 --> 00:59:39,994
(VRATA SE ZATVORE)

845
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
Molim vas usporite!

846
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
To je tvoj vođa?

847
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
Kako je to mogao reći?
Vjeruješ u to?

848
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
- A ti!
- (ŠUŠENJE)

849
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
Bila je tvoja dužnost
jednostavno im dati knjigu?

850
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
Ne!

851
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
Nisi stajao na svome!
Niste se borili!

852
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
Jer nije bilo šanse
da se predomisli!

853
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
Ovo je Ares, i on to neće učiniti
dopustiti pregovore

854
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
ili predaja!

855
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Milijuni ljudi o kojima si govorio,
oni će umrijeti!

856
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
Ipak idemo!

857
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
Misliš, lagao si?

858
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
ja sam špijun! To je ono što ja radim!

859
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
Kako ja znam
ne lažeš mi sada?

860
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
Vodim te na frontu.

861
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
Vjerojatno ćemo umrijeti.

862
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
Ovo je užasna ideja.

863
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
(TEŠKO DIŠUĆI)

864
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
Trebat će nam pojačanje.

865
01:00:30,545 --> 01:00:32,839
(GLAZBA SVIRA U PUBU)

866
01:00:34,215 --> 01:00:35,842
(ČOVJEK SE SMIJE)

867
01:00:36,175 --> 01:00:37,719
(NEJASNO BRAVLJANJE)

868
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
DIJANA: Ovo su pojačanja?

869
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
STEVE: Da.

870
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Jesu li to uopće dobri ljudi?

871
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
Hmm. Relativno.

872
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
Čak iu Africi, gospodo,
takav luksuz još nismo vidjeli.

873
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
Ali luksuz koji sada imamo...
Kao da ne možemo prestati zarađivati!

874
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
Dakle, moj ujak, princ i ja...

875
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
dečko! Koji je to princ?

876
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
Odlučujem produžiti priliku
za nekoliko dobrih vojnika...

877
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
STEVE: Ali, ozbiljno, koji princ?

878
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
Hej, Sultan Angora Mynx Cashmere,

879
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
<i>mogu li razgovarati s tobom na minutu?</i>

880
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
(SMIJE SE) Gospodo,
ispričaj me sekundu.

881
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"Bar." Pa, "pub".

882
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Ti seronja. Mazala sam
ti paunovi cijelu noć, a ti...

883
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
Oh, moj Bože milostivi.

884
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
To je umjetničko djelo.

885
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Sameer, Diana. Diana, Sameer.

886
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
Bok, Diana.
Možete me zvati Sammy, molim vas.

887
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
"Sammy."

888
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
Sameer, ja to ne bih učinio,
da sam na tvom mjestu.

889
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
Sameer je vrhunski tajni čovjek.

890
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
<i>Može nagovoriti kožu s mačke
na što više jezika.</i>

891
01:01:36,152 --> 01:01:38,613
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

892
01:01:43,743 --> 01:01:44,743
(GOVORI MANDARINSKI)

893
01:01:50,124 --> 01:01:52,293
(GOVORI GRČKI)

894
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
Oh, gotovi ste.

895
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
Gdje je Charlie?

896
01:01:56,798 --> 01:01:58,400
- (NERAZGODINJENO VIKANJE)
- (STAKLO SE RAZBIJE)

897
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
(groktanje)

898
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
<i>Le voilà.</i>

899
01:02:01,803 --> 01:02:03,429
- (Gguntanje)
- (STAKLO SE RAZBIJE)

900
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
Barem ovaj "Charlie"
je dobar sa svojim šakama.

901
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
To nije Charlie.

902
01:02:09,352 --> 01:02:11,187
(POKROVITELJI NAVIJAJU)

903
01:02:13,815 --> 01:02:15,024
(IZDAHNE)

904
01:02:15,233 --> 01:02:16,234
(STENJE)

905
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
To je Charlie.

906
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
Steven!

907
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
Neka Bog stavi cvijet
na tvoju glavu, sine.

908
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
Drago mi je da te vidim.

909
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
DIANA: <i>Onda, oko čega ste se svađali?</i>

910
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Zamijenila sam njegovu čašu za svoju.
Događa se.

911
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
Ovaj čovjek nije borac.

912
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
Charlie je vrsni strijelac.

913
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
Znači da puca u ljude.

914
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
Iz velike daljine.

915
01:02:42,844 --> 01:02:44,446
(SMIJUJE SE) Nikad ne znaju što ih je snašlo.

916
01:02:44,470 --> 01:02:45,763
(SMIJEH SE)

917
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
Dakle, kako znaš koga si ubio?
ako im ne vidiš lice?

918
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
ja ne Vjeruj mi, bolje je tako.

919
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
Borite se bez časti.

920
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
Kome se plaća čast? a?

921
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
Dakle, koji je posao, šefe?

922
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
Uh, najviše dva dana.

923
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
Trebamo, uh, zalihe
i prolaz u Belgiju.

924
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
I koja je tečajna stopa?

925
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
Bolje biti dobra plaća.

926
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
Da, pa, evo o čemu se radi.

927
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
Hm, rekao sam ti da će biti brzo.

928
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
A time se puno može dobiti.

929
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
Dakle, to je za veliki cilj...

930
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Pa sloboda...

931
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
Hmm.

932
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
prijateljstvo,

933
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
uh, kraj rata, prijateljstvo...

934
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
- Dobro, nemaš novca.
- Ne.

935
01:03:25,887 --> 01:03:29,056
(GOVORI FRANCUSKI)

936
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
(SMIJE SE) Što?

937
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
sta je ovo

938
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
Odvest ćemo je
na prednjoj strani.

939
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "Odbaciti je"?
- Da.

940
01:03:39,942 --> 01:03:42,337
CHARLIE: Slušaj, dušo,
Neću se ubiti

941
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
pomažući maloj djevojci da izađe iz jarka.

942
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- Znaš što mislim?
- Evo sad malog lopova!

943
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
Ne trebamo vašu vrstu ovdje.

944
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
(GUNCA)

945
01:03:51,704 --> 01:03:52,705
(POKRETNICI DAHNU)

946
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
(NEJASNO brbljanje)

947
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
Uspjela je!

948
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
Ja sam i prestrašen i uzbuđen.

949
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- Oh, evo ih! Oprostite što kasnim.
- DIANA: Sir Patrick!

950
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
Da, to je ono što sam namjeravao spomenuti.

951
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
- Sir Patrick.
- SIR PATRICK: <i>Oh, ne, ne, ne.</i>

952
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
Molim vas, gospodo, sjednite.
Gospođice Prince, sjednite.

953
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
Pretpostavljam da ste ovdje
nešto planirati

954
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
to će i tebe pogoditi
izveden pred vojni sud ili ubijen.

955
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
I pretpostavljam da ste ovdje da nas zaustavite.

956
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
br.

957
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
Nimalo, zapravo.

958
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
Pa pogledaj.

959
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
Jednom sam bio mlađi čovjek.

960
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
A da sam boljeg zdravlja, volio bih
pomisliti da bih i ja mogao učiniti isto.

961
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
ETTA: Hmm.

962
01:04:41,837 --> 01:04:44,197
SIR PATRICK: <i>To je vrlo,
vrlo časna stvar koju radite.</i>

963
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
Stoga,

964
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
Ovdje sam da pomognem.

965
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
Neslužbeno, naravno.

966
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
Koji je tvoj plan?

967
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
Ako postoji drugi objekt s oružjem,
pronaći ga i uništiti.

968
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
Uz Ludendorffa i Maru.

969
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
U tom slučaju, da bi se otklonila sumnja,

970
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
šarmantna Etta, ovdje,
mogao, uh, voditi misiju iz svog ureda.

971
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
"Trči"...

972
01:05:09,991 --> 01:05:10,992
(CVIJEK)

973
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
Također,

974
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
ovdje ima dovoljno za nekoliko dana.

975
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
Hvala, gospodine.

976
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
Nema na čemu.

977
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
Čuvajte se dobro svi,

978
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
<i>i sretno.</i>

979
01:05:29,719 --> 01:05:31,596
(NEJASNO brbljanje)

980
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
živjeli!

981
01:05:41,564 --> 01:05:43,190
(ZVIŽDUĆE)

982
01:05:49,614 --> 01:05:51,675
PRODAVAČ SLADOLEDA:
Svježi sladoled, napravljen danas. Pozdrav gospođice.

983
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
Želite li kupiti sladoled?

984
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- Ja?
- Jeste li gladni?

985
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
Da.

986
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Hvala.

987
01:05:57,538 --> 01:05:58,724
PRODAVAČ SLADOLEDA:
Osam penija, molim, gospodine.

988
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
Izvoli, prijatelju. Zadržite ostatak.

989
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
- Puno vam hvala, gospodine.
- DIJANA: Mmm.

990
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- Što ti misliš?
- Divno je!

991
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
Da.

992
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- Trebao bi biti jako ponosan.
<i>- Puno vam hvala!</i>

993
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
Trebao bi biti jako ponosan.

994
01:06:10,635 --> 01:06:11,969
(KONDIKTER PROZIVA)

995
01:06:12,178 --> 01:06:13,429
(ZVIŽDALJKA)

996
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
VOJNICI: (PJEVAJU)
<i>Dug je put do Tipperaryja</i>

997
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
<i>Dug je put do toga</i>

998
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
STEVE: Nadam se da će nas naš tip dočekati ovdje.
Šef nas očekuje prije mraka.

999
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"Glavni"?

1000
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
Uh, da. Krijumčar.

1001
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Vrlo ugledan.

1002
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
Lažov, ubojica, a sada i švercer.

1003
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Lijep.

1004
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
Oprezno, mogao bih se uvrijediti.

1005
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
Nisam mislio na tebe.

1006
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
Stvarno?

1007
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
Bio sam na tajnom zadatku
i pretvarao se da je netko drugi,

1008
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
upucao ljude na tvojoj plaži,
i prošvercao bilježnicu.

1009
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
Lažov, ubojica, švercer.
Još dolaziš?

1010
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
To je grozno.

1011
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
Zato smo ovdje.

1012
01:07:26,419 --> 01:07:27,878
(KONJ SUSJEDI)

1013
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
DIANA: Plin će sve ubiti.

1014
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
Koje oružje ubija nevine?

1015
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
U ovom ratu,

1016
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
svake vrste.

1017
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Bio si odsutan
na sjednici vijeća general.

1018
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
Vidim da pregovarate o uvjetima
primirja bez mene.

1019
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- U <i>Kaiserovo</i> ime.
- I to na vaše inzistiranje!

1020
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
Lako bismo mogli dobiti ovaj rat,
kad bi samo imao malo vjere.

1021
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
VON HINDENBURG: <i>Nemamo.</i>

1022
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
<i>Postoje nestašice hrane,</i>

1023
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
lijekovi, municija.

1024
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
Svaki sat kasnimo
košta tisuće njemačkih života.

1025
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Jedan napad i rat može biti naš!

1026
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
Dok razgovaramo, moj kemičaru...

1027
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
Stojimo protiv vas i vaših

1028
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
vještica.

1029
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
Ludendorff, dosta!

1030
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
Dvadeset i četiri sata od sada,

1031
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
ovaj rat će završiti.

1032
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
Gotovo je.

1033
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
Za vas je gotovo.

1034
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
Gotovo je za sve vas.

1035
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

1036
01:08:43,829 --> 01:08:45,122
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1037
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
Ali maska neće pomoći.

1038
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
- Oni to ne znaju.
- (OBOJE SE SMIJEH)

1039
01:08:54,924 --> 01:08:57,176
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

1040
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
(DR. MARU SE SMIJE)

1041
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
(NASTAVLJAJU MUŠKARCI
NERAZGODINJENO VIKANJE)

1042
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
Idemo!

1043
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
Vrijeme je za demonstraciju
za <i>Kaisera!</i>

1044
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
ŠEF: Kasniš.

1045
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
STEVE: <i>Kaubojski prikriveni napad, šefe!</i>

1046
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
kako si

1047
01:09:20,324 --> 01:09:22,244
- Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
- CHARLIE: <i>U redu, veliki čovječe!</i>

1048
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- Drago mi je vidjeti te.
- Ah, da!

1049
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

1050
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
Ti ljepotice!

1051
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
ŠEF: Tko je ovo?

1052
01:09:35,756 --> 01:09:39,426
(GOVORI DOMAĆIM JEZIKOM)

1053
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
A ja sam Diana.

1054
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
Gdje si je našao?

1055
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
Pronašla me.

1056
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- Izvukao sam ga iz mora.
- STEVE: <i>To je duga priča.</i>

1057
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
Ne moramo
razgovaraj o tome upravo sada.

1058
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
Što je tamo?

1059
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
(UZDASI) Britanski čaj za Nijemce,

1060
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
Njemačko pivo za Britance.

1061
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
I romane Edgara Ricea Burroughsa
za oboje.

1062
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
I oružje!

1063
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
Pa, možemo li dobiti ono što želimo!

1064
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
Možemo li dobiti ono što nam treba.

1065
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
Ali neka nikad ne dobijemo ono što zaslužujemo.

1066
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
SVI: Bang!

1067
01:10:12,793 --> 01:10:14,628
(EKSPLOZIJE U DALJINI)

1068
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
Čudna grmljavina.

1069
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
Njemačke 77-ice.

1070
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
oružje. Velike.

1071
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
To je naprijed, tamo vani.

1072
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
Večernja mržnja.

1073
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
Dakle, za koga se borite u ovom ratu?

1074
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
Ja se ne svađam.

1075
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
<i>Ovdje ste zbog zarade, dakle?</i>

1076
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
Nema boljeg mjesta za biti.

1077
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
Nigdje nije bolje nego u ratu
gdje ne staješ na stranu?

1078
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
<i>Nemam gdje drugdje.</i>

1079
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
Zadnji rat
uzeo sve mom narodu.

1080
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
Nemamo više ništa.

1081
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
barem ovdje,

1082
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
slobodna sam.

1083
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
Tko je to uzeo od vaših ljudi?

1084
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
Njegovi ljudi.

1085
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
CHARLIE: <i>Nemoj ići...</i>

1086
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
Ne ulazi. Ne ulazi!

1087
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
<i>Nemoj! Dečki, ne!</i>

1088
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
Ne ulazi tamo!

1089
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Ššš na sigurnom si.

1090
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
na sigurnom si. jesi dobro

1091
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
Pusti me, ženo!

1092
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
Prestani galamiti!

1093
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
Bog!

1094
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
On vidi duhove.

1095
01:11:28,661 --> 01:11:29,888
STEVE: Prehladit ćeš se.

1096
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
Oh, ja ne...

1097
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
Ne brini za Charlieja.
On time ne misli ništa.

1098
01:11:39,129 --> 01:11:40,381
(DALEKE EKSPLOZIJE)

1099
01:11:42,049 --> 01:11:44,343
(MUŠKARCI GRGUĆU I VIČU)

1100
01:11:46,804 --> 01:11:48,889
(PLAČ BEBE)

1101
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
ČOVJEK: <i>Odlazi odatle, odmah.
Moramo krenuti!</i>

1102
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
Prokleta životinjo, miči se!
Nastavi! penji se!

1103
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
Ove životinje,
zašto ih ozljeđuju?

1104
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
Zato što moraju krenuti, brzo!

1105
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- Kao i mi!
- Ali ovo nije način.

1106
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Mogla bih im pomoći.

1107
01:12:02,653 --> 01:12:04,293
CHARLIE: <i>Nema vremena. Hajde, ženo!</i>

1108
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
DJEČAK: Mama!

1109
01:12:08,742 --> 01:12:10,244
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1110
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
Taj čovjek... On je ranjen.

1111
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
SAMEER: <i>Ne možeš ništa učiniti
o tome, Diana.</i>

1112
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
<i>Moramo nastaviti s kretanjem!</i>

1113
01:12:19,670 --> 01:12:22,589
(LJUDI NERAZGODINJENO VIČU)

1114
01:12:28,095 --> 01:12:29,930
(EKSPLOZIJE)

1115
01:12:35,102 --> 01:12:36,603
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

1116
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
sta je ovo

1117
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
Htio si da te odvedem u rat.
To je to.

1118
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
Dakle, gdje su Nijemci?

1119
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
Nekoliko stotina metara
preko polja.

1120
01:12:47,614 --> 01:12:49,174
- Njihov rov je...
- STEVE: Pazi!

1121
01:12:49,658 --> 01:12:50,951
(EKSPLOZIJA)

1122
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
Šefe! Lijepo te je vidjeti!

1123
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
<i>Oj! Šef se vratio! Vratio se!</i>

1124
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
U redu, idemo!

1125
01:12:58,959 --> 01:12:59,960
(ŽENA GOVORI FLAMANSKI)

1126
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Diana, moramo ići.
- Moramo pomoći tim ljudima.

1127
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
Moramo ostati na misiji.

1128
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
Sljedeći siguran prijelaz
udaljen je najmanje jedan dan.

1129
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- Što čekamo?
- Ne možemo otići, a da im ne pomognemo.

1130
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
Ovi ljudi umiru.

1131
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
Nemaju što jesti,
a na selu...

1132
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- Porobljena, rekla je!
- Razumijem to.

1133
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
Žene i djeca!

1134
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
Moramo napraviti
naša sljedeća pozicija do zalaska sunca.

1135
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
Kako to možeš reći?
Što je s tobom?

1136
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
- (EKSPLOZIJA)
- Ovo je ničija zemlja, Diana!

1137
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
To znači da ga nitko ne može prijeći,
u redu

1138
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
Ovaj bataljon je bio ovdje
skoro godinu dana

1139
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
i jedva su dobili koji centimetar.

1140
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
Jer, s druge strane,
ima hrpa Nijemaca

1141
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
uperivši mitraljeze u
svaki kvadratni inč ovog mjesta.

1142
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
Ovo nije nešto što možete prijeći.
Nije moguće.

1143
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
Pa što? Dakle, ne radimo ništa?

1144
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
Ne, radimo nešto.
mi smo

1145
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- Samo smo...
- Steve.

1146
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
Ne možemo sve spasiti u ovom ratu.

1147
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
SAMEER: <i>Steve, Steve...</i>

1148
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
Ovo nije ono zbog čega smo došli ovamo.

1149
01:14:00,646 --> 01:14:03,065
(OBOJE NERAZGODINJENO ŠAPUĆU)

1150
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
Ne,

1151
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
ali to je ono što ću učiniti.

1152
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
Diana!

1153
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
Koji vrag
igra li ona?

1154
01:15:06,587 --> 01:15:08,380
(VOJNICI VIČU NA NJEMAČKOM)

1155
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
Ona preuzima svu vatru!
Idemo!

1156
01:15:20,350 --> 01:15:22,769
(VIKANJE)

1157
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
BRITANSKI ČASNIK: Ostani dolje! Ostani dolje!

1158
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
<i>To je naredba!</i>

1159
01:15:37,201 --> 01:15:39,119
(STENJANJE)

1160
01:16:13,362 --> 01:16:14,404
(MUŠKARAC VIČE NA NJEMAČKOM)

1161
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
Idi, odmah!

1162
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
<i>Uspjela je!
Natjerala ih je u bijeg!</i>

1163
01:16:22,996 --> 01:16:24,581
(VOJNICI VRIČU)

1164
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
Dolje, dolje! Uspjela je!

1165
01:16:38,679 --> 01:16:39,680
(GUNCA)

1166
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
- Steve!
- (DAHTA)

1167
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
Idemo!

1168
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
Hajde, idi!

1169
01:16:52,567 --> 01:16:54,236
(SVI VIČU)

1170
01:17:03,203 --> 01:17:05,372
(MUŠKARCI VIČU NA NJEMAČKOM)

1171
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Ostani ovdje. Ja ću ići naprijed.

1172
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(groktanje)

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

1174
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
(GUNCA)

1175
01:17:45,787 --> 01:17:47,039
(VIKANJE)

1176
01:17:47,247 --> 01:17:48,767
CHARLIE: Što do...
STEVE: Idemo!

1177
01:17:50,334 --> 01:17:52,294
- (MUŠKARCI GOVORE NJEMAČKI)
- (Gguntanje)

1178
01:18:06,350 --> 01:18:08,143
(groktanje)

1179
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
STEVE: <i>Trebamo više vatrene moći.</i>

1180
01:18:28,997 --> 01:18:30,457
(MUŠKARCI GOVORE NJEMAČKI)

1181
01:18:35,879 --> 01:18:37,422
(MUŠKARCI GRGUĆU)

1182
01:18:46,640 --> 01:18:47,974
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1183
01:19:04,366 --> 01:19:05,659
(VIKANJE)

1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,432
(groktanje)

1185
01:19:38,358 --> 01:19:40,861
(OBOJE ZADIHĆENO)

1186
01:19:41,278 --> 01:19:42,571
(ŽENA PLAČE)

1187
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
Snajperist!

1188
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
Ići!

1189
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
Upadaj!

1190
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
STEVE: Charlie, zvonik!

1191
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
<i>Hajde, Charlie. Pucaj u njega!</i>

1192
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
Hej, u redu je.

1193
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
STEVE: <i>Ha.</i>

1194
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
slijedi me! Daj mi malo pokrića!

1195
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
STEVE: (VIČE) Tako je!

1196
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
Stavit ćemo ovo na svoja leđa,
i kad kažem idi,

1197
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- diži jako!
- U redu.

1198
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
STEVE: <i>Diana! Štit!</i>

1199
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
- Idi!
- (GUNCA)

1200
01:20:49,471 --> 01:20:51,848
(LJUDI KOJI GOVORE FLAMANSKI)

1201
01:21:01,608 --> 01:21:04,819
(GOMILA PLJEŠĆE
I NAVIJANJE)

1202
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
(LJUDI SE ZAHVALJUJU NA FLAMANSKOM
I FRANCUSKI)

1203
01:21:33,598 --> 01:21:35,758
FOTOGRAF: <i>Ostanite jako,
vrlo mirno za mene, prijatelji moji.</i>

1204
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
<i>Molim te. Tako važno.</i>

1205
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Hvala vam puno.

1206
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
Ovo mi je bila velika čast,
fotografiranje.

1207
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
hvala ti puno

1208
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
DIANA: <i>Za sve njegove priče o pucnjavi,</i>

1209
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
ne može pucati.

1210
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
Ne može svatko biti
što žele biti cijelo vrijeme.

1211
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
Ja, ja sam glumac.

1212
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
Volim glumiti.

1213
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
Nisam htio biti vojnik.

1214
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
Ali ja sam krive boje.

1215
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
Svako vodi svoje bitke,
Diana.

1216
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
Kao što se i ti boriš protiv svojih.

1217
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
Previše je.
Želim ti dobro.

1218
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
Hvala, hvala.

1219
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
Ja sam na... Na telefonu...

1220
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
Uh, to je "Veld." V-E-L-D.

1221
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
To je malo selo.

1222
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
<i>Možda čak i nije na karti.</i>

1223
01:22:39,372 --> 01:22:40,732
ETTA: Oh! Našao sam ga! Našao sam ga!

1224
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
<i>Jeste li pronašli Ludendorffovu operaciju?</i>

1225
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
Ne, ne, ne. Ali locirao sam ga.

1226
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
I, oh, sretno ti,
on je samo nekoliko milja daleko,

1227
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
u njemačkom Vrhovnom zapovjedništvu.

1228
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
STEVE: <i>Njemačko vrhovno zapovjedništvo, ha?</i>

1229
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
Dakle, obavještajna izvješća

1230
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
<i>da je Ludendorff domaćin gala.</i>

1231
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
<i>Neka vrsta "zadnjeg ura"</i>

1232
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
prije nego Nijemci potpišu primirje.

1233
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
I sam <i>Kaiser</i>
će biti tamo.

1234
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
Kao i dr. Maru.

1235
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
Zapravo, gala bi mogla biti
savršena naslovnica.

1236
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
- SIR PATRICK: <i>Kapetan Trevor.</i>
- Da, gospodine.

1237
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
<i>Vi ste, ni pod kojim okolnostima,
ići bilo gdje blizu</i>

1238
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
ta gala sutra navečer.
čuješ li me

1239
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
<i>Ugrozili biste
sve za što smo radili.</i>

1240
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
<i>Ne možete kompromitirati primirje.</i>

1241
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- Gospodine, neće biti primirja...
- Steve!

1242
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
...jednom Ludendorff bombe
cijelu liniju bojišnice.

1243
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
Sačekajte sekundu, gospodine.

1244
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
Ne treba te gnjaviti
o narušavanju mirovnog sporazuma.

1245
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- Zašto ne?
- Ares nikad ne bi dopustio...

1246
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
Što?

1247
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
Što je to?

1248
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Naravno. Ima potpunog smisla.

1249
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Ares je razvio oružje,
najgore ikada osmišljeno.

1250
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- Ares? Misliš na Ludendorffa.
- Ne.

1251
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
Mislim na Aresa.

1252
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
Ludendorff je Ares!

1253
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
Gospodine, ovo nam je zadnja prilika,

1254
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
naša posljednja prilika
da sazna gdje je plin

1255
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
i naučiti kako Ludendorff
planira njegovu isporuku.

1256
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
Ne, ne, ne. Ja to zabranjujem.

1257
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
čuješ li me Ja to zabranjujem.

1258
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
Gospodine, gubim te! gospodine?

1259
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
<i>- Halo?</i>
- gospodine...

1260
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
(UZDASI)

1261
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
Koliko je vjerojatno da će poštovati moje želje?

1262
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
Nije baš vjerojatno, bit ću iskren.

1263
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
(LJUDI SE SMIJU)

1264
01:24:09,671 --> 01:24:11,089
(ČOVJEK PJEVA)

1265
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
STEVE: Sammy. Sammy, ne. Ne, ne, ne.

1266
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
Sammy, moram raditi.

1267
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
Moram podići njemačku uniformu.

1268
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
Još uvijek moram iscrtati stazu
za sutra.

1269
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
To je lako, šefe. hajde

1270
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
Ne možemo ništa učiniti
do sutra.

1271
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
Sam si to rekao, Steve.

1272
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
Dakle... <i>Madame, s'il vous plaît.</i>

1273
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
<i>Nevjerojatno!</i>

1274
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
<i>Magnifique!</i>

1275
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
- Hvala.
- Hvala.

1276
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
<i>Monsieur, s'il vous plaît.</i>

1277
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
(SMIJE SE)

1278
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
<i>- Et voilà!</i>
- STEVE: Hvala, <i>Sammy.</i>

1279
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
SAMEER: <i>Et voilà!</i>

1280
01:24:36,865 --> 01:24:37,991
(NEJASNI RAZGOVORI)

1281
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
(GLAZBA SVIRA)

1282
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
Ti si ovo napravio.

1283
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Jesmo.

1284
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
Imate li ples na

1285
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
Rajski otok?

1286
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
(SMIJEH SE) Plešem, da. Naravno.

1287
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
Ali ovi ljudi se samo njišu.

1288
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
U redu, ako ćeš se svađati
bog rata,

1289
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
Mogu te naučiti i plesati,
jadniče ti.

1290
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
U redu, vjerojatno bez pištolja.

1291
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
<i>Madam.</i>

1292
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Ako biste.

1293
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
pa...

1294
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
Ako idem na gala,
Morat ću znati plesati.

1295
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- Ne ideš na gala večer.
- Naravno da jesam.

1296
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- Ne, nisi.
- Zašto ne bih?

1297
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
Pa, kao prvo,
ne znaš plesati.

1298
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
Ja bih tvrdio da
ne znaju plesati.

1299
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
Budi pristojan, budi pristojan.

1300
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
U redu. Dakle, daj mi svoju ruku.

1301
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
Kao tako.

1302
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
I stavit ću ruku

1303
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
oko tebe, tako.

1304
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
A mi samo...

1305
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
Kako si to nazvao? "Ljuljanje"?

1306
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
Onda se samo njišeš.

1307
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
Jako ste blizu.

1308
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
O tome se i radi.

1309
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
Vidim.

1310
01:26:07,789 --> 01:26:09,582
(CHARLIE PJEVA)

1311
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
Nisam ga čuo kako pjeva godinama.

1312
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
(CIJEKA SE) To je, uh... Pada snijeg.

1313
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
Dodirnite ga.

1314
01:26:44,617 --> 01:26:46,119
(SMIJEH)

1315
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
Čarobno je!

1316
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Jeste, zar ne?

1317
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
Jeste, da.

1318
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
Je li to ono što ljudi rade
kad nema ratova?

1319
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Da.

1320
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
Da, ovo i druge stvari.

1321
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
Koje stvari?

1322
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Hm...

1323
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Doručkuju.

1324
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
Stvarno vole doručak.

1325
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
I, hm, vole se probuditi

1326
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
i pročitati novine i otići na posao.

1327
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
Vjenčaju se.

1328
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
Napravi malo djece,
ostarjeti zajedno.

1329
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
pretpostavljam.

1330
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
kakav je

1331
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
nemam pojma

1332
01:29:21,733 --> 01:29:23,253
SAMEER: Seljani su nam ih dali.

1333
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- Lijep dar.
- I nazivaju nas herojima.

1334
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
- Jesi.
- (SMIJE SE)

1335
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
STEVE: Hej, momci. ja to znam

1336
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
Rekao sam da ovaj posao traje dva dana,

1337
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
a dogovor je dogovor.

1338
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
Izgubio bi se bez nas.

1339
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
Da.

1340
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
<i>Svi znamo da je Diana sposobna
brige o sebi.</i>

1341
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
Brinem se da nećeš uspjeti.

1342
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
Nema više novca.

1343
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
Dovoljno smo plaćeni.

1344
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
Možda ti je bolje
bez mene, da?

1345
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
Ne, Charlie.

1346
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
Tko će nam pjevati?

1347
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
- STEVE: <i>Da.</i>
- Oh, ne, molim te.

1348
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
Pjevati?

1349
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
(SMIJE SE) Vi ste to tražili.

1350
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
(PJEVANJE) <i>Zeleni rastu osipi, O</i>

1351
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
<i>Zeleni rastu osipi, O</i>

1352
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
<i>Najslađi sati koje sam ikada proveo</i>

1353
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
CHARLIE: Moraš razmisliti
Jučer sam rođena.

1354
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
STEVE: Znam da zvuči ludo,
ali istina je.

1355
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
Svaka riječ.

1356
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
SAMEER: Čekaj, čekaj, čekaj.

1357
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
Postoji cijeli otok
žena poput nje?

1358
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
A među njima niti jedan muškarac?

1359
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
Kako da stignemo tamo?

1360
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
- (SMIJE SE)
<i>- I ona misli</i>

1361
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
da je Ludendorff Ares, bog rata?

1362
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
I to samo ubivši ga
hoće li rat završiti? Ne budi blesav.

1363
01:30:39,102 --> 01:30:40,702
SAMEER: <i>Vidio si što se tamo dogodilo.</i>

1364
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
<i>Način na koji je naplaćivala
to mitraljesko gnijezdo?</i>

1365
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
Način na koji je srušila taj toranj?

1366
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
Možda je i istina.

1367
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
Mislim da je istina.

1368
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
Vjerujem da je istina.

1369
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
<i>Et voilà.</i>

1370
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
Steven, sine, ti stvarno ne vjeruješ
ovo smeće, a ti?

1371
01:31:09,757 --> 01:31:10,758
(POTIČE KONJ)

1372
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
(ŠAPUĆE) Diana! Diana!
Skrivanje, skrivanje.

1373
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
Kako ćemo dovraga ući u to?

1374
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
CHARLIE: Vidim samo nekoliko stražara
na vratima odvratiti pažnju.

1375
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
Da, uopće neće izgledati sumnjivo

1376
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
kad dođem šetati
iz šume pješice.

1377
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
Mogao bih ući.

1378
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
Ne ulaziš unutra. Preopasno je.

1379
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- Previše opasno?
- Da, preopasno.

1380
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
A ti previše smetaš.

1381
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
Dakle, gledaj, ući ću tamo,
i slijedite ih

1382
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
gdje god rade na plinu
ili, još bolje, gdje je.

1383
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- Onda idem s tobom.
<i>- Ne, nisi!</i>

1384
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
Što nosiš
nije baš na tajnom zadatku.

1385
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
ne znam

1386
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
Rekao bih da je bila prilično tajna
na tom bojnom polju.

1387
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
STEVE: <i>Mi samo...
Ne možemo te uvesti unutra, u redu?</i>

1388
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
Pa ću izvidjeti, izvijestiti i...

1389
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
Ali dok god je još živ,
to ne...

1390
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
Ne možete ići u njemačko vrhovno zapovjedništvo
i ubiti bilo koga.

1391
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
Jednostavno ne možete. Moraš mi vjerovati.

1392
01:32:03,436 --> 01:32:05,356
SAMEER: Oh, vau!
STEVE: Odakle je to došlo?

1393
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
Oh, mogu li ga voziti?
Molim te, pusti me da ga vozim!

1394
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
Ja ću biti vaš šofer.

1395
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
Hajde, hajde.

1396
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
Ostanite na mjestu!

1397
01:32:12,862 --> 01:32:14,006
STEVE: <i>Odakle je ovo došlo?</i>

1398
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
Polje tamo. Pun ih je!

1399
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
Šefe, kažem ti i ja
obuhvatiti područje

1400
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
u slučaju da zatrebamo
pobijediti užurbano povlačenje.

1401
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
- Što kažeš, Diana?
- Ha?

1402
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
<i>Pukovniče.</i>

1403
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
Steve, imaju pozivnice.

1404
01:32:39,805 --> 01:32:42,205
STEVE: Ne brini, igraj mirno.
Dobio si ovo. Dobio si ovo.

1405
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
Vašu pozivnicu, molim.

1406
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
<i>Dhanyavaad,</i> sahib.

1407
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
Pukovnik i ja
poželi mnogo blagoslova

1408
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
i svakakve druge stvari
da ti padne na glavu.

1409
01:32:52,902 --> 01:32:54,582
(NA NJEMAČKOM NAGLASKU)
Tvoja glava mora biti prazna.

1410
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
Želi moju pozivnicu, idiote.

1411
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
žao mi je Tako mi je žao.

1412
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
Moram se ispričati
tisuću, tisuću puta, moj gospodaru.

1413
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
Činim najstrašnije,
najneoprostivija greška.

1414
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
- Izgubio sam pukovnikovu pozivnicu.
- (AUTOMOBILA SRUBI)

1415
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
Što?

1416
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
Hoćeš reći da smo se vozili cijelim putem?
kroz blato i kišu

1417
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- samo da izgubiš moju pozivnicu?
- Ja sam puž.

1418
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
Ne! Ja sam buba.

1419
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
Čak ni buba.
Ja sam balega bube!

1420
01:33:14,215 --> 01:33:16,151
- I imaš pravo, majstore...
- (GOVORI NA NJEMAČKOM)

1421
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
Blagoslov neka je nad nama.

1422
01:33:17,843 --> 01:33:19,679
(SURBE TRUBE)

1423
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
FAUSTA: <i>Ovo je smiješno.</i>

1424
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
<i>Neću potrošiti
cijelu večer ovdje,</i>

1425
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
glupi idioti! Pomaknite svoje automobile!

1426
01:33:35,278 --> 01:33:36,570
(SIRENA TRUBI)

1427
01:33:37,488 --> 01:33:39,282
(NEJASNI RAZGOVORI)

1428
01:33:46,080 --> 01:33:47,290
(VIKOVI)

1429
01:33:55,423 --> 01:33:56,983
(SMIJE SE) Što bi ti trebao biti?

1430
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
sta to radis

1431
01:34:03,097 --> 01:34:04,974
(NEJASNI RAZGOVORI)

1432
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
oprostite

1433
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
ja ne pijem.

1434
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
jesmo li se upoznali

1435
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Ne, ali sam te promatrao.

1436
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
Prateći tvoju karijeru, mislim.

1437
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
<i>Vi ste dr. Isabel Maru.</i>

1438
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
Najtalentiraniji kemičar
u njemačkoj vojsci.

1439
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Ja sam obožavatelj.

1440
01:34:58,652 --> 01:35:01,197
(NEJASNI RAZGOVORI)

1441
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
Nadam se da ne prelazim granicu.

1442
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
poznajem te
a general Ludendorff su

1443
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
vrlo blizu.

1444
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
Dobro surađujemo. Da.

1445
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
Ali imati nekoga poput mene iza sebe,

1446
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
Mogao bih pružiti puno više.

1447
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
a tko si ti

1448
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
Čovjek koji bi ti pokazao zahvalnost
genij kakav ti zaslužuješ.

1449
01:35:28,974 --> 01:35:30,393
(DUBOKO IZDAHNE)

1450
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
Volim vatru. zar ne?

1451
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
To je kao

1452
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
živi čin entropije.

1453
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
Krajnje oružje uništenja.

1454
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
Podsjećajući nas da je, na kraju,

1455
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
sve na kraju
vraća se u pepeo iz kojeg je došao.

1456
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
Ima nešto umirujuće u tome.

1457
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
Sve to vidim u tvojim očima.

1458
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
Možda bi mi mogao pokazati
na čemu radiš.

1459
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
<i>Čujem da je...</i>

1460
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
Čujem da je izvanredno.

1461
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
Cijenim vaše zanimanje za moj rad,

1462
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
<i>ali ja sam lojalan generalu Ludendorffu.</i>

1463
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
<i>Osim toga,</i>

1464
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
sada vidim da je vaša pažnja

1465
01:36:47,178 --> 01:36:48,220
(SMIJE SE)

1466
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
drugdje.

1467
01:37:11,577 --> 01:37:13,037
(GASPS)

1468
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
Uživate u zabavi?

1469
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
Priznajem, nisam siguran što je to
mi slavimo.

1470
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
Njemačka pobjeda, naravno.

1471
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
Pobjeda?

1472
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
Kad čujem mir bi mogao biti tako blizu.

1473
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
Mir?

1474
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Postoji samo primirje

1475
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
u beskrajnom ratu.

1476
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
Tukidid.

1477
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Ah! Znate svoje stare Grke.

1478
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
Razumjeli su

1479
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
taj rat je bog.

1480
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Bog koji zahtijeva ljudske žrtve.

1481
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
A u zamjenu,

1482
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
rat daje čovjeku svrhu,

1483
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
što znači, prilika da se uzdignete iznad

1484
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
njegovo malo, smrtno, malo ja

1485
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
i budi hrabar,

1486
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
plemenito, bolje!

1487
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
Samo jedan od mnogih bogova
vjerovao u to.

1488
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- Mmm.
- I bio je u krivu.

1489
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
Ti ne znaš ništa o bogovima.

1490
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
<i>Herr</i> generale.

1491
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
Uživajte u vatrometu.

1492
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
sta to radis

1493
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- Miči mi se s puta!
- Diana, pogledaj me.

1494
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
Ako ubiješ Ludendorffa
prije nego nađemo plin,

1495
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
nećemo moći ništa zaustaviti.

1496
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
Zaustavit ću Aresa!

1497
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
Što ako ste u krivu?

1498
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
Što ako nema Aresa?

1499
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
Ne vjeruješ mi.

1500
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
Ne mogu ti to dopustiti.

1501
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
Što ću ja učiniti ne ovisi o tebi.

1502
01:38:37,705 --> 01:38:38,706
(GUNCA)

1503
01:38:41,000 --> 01:38:43,002
(NEJASNI RAZGOVORI)

1504
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
STEVE: Diana!

1505
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
<i>Diana...</i>

1506
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
<i>To je plin.</i>

1507
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
Selo... Selo!

1508
01:38:54,680 --> 01:38:56,098
(LJUDI NAVIJAJU)

1509
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
Za što navijaju?

1510
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
SAMEER: Diana!

1511
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
Što su ispalili?

1512
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
Plin.

1513
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
- Bio je to Ludendorff.
- Vidio sam ga. Bio je u kuli.

1514
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
- Gdje god on ide, ti ga slijediš.
- (KONJ RIŽE)

1515
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
SAMEER: Kako ćeš nas pronaći?

1516
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Znam kako.

1517
01:40:29,608 --> 01:40:32,277
(KAŠLJANJE)

1518
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
Diana!

1519
01:40:35,614 --> 01:40:36,615
(IZDAHNE)

1520
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
DIANA: Mrtvi su. Svi su mrtvi.

1521
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
Mogao sam ih spasiti.

1522
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
Mogao sam ih spasiti
da nije tebe.

1523
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
Ti si me spriječio da ubijem Aresa!

1524
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- Ne!
- Kloni me se!

1525
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
<i>Sada sve razumijem.</i>

1526
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
Nisu samo Nijemci u pitanju
koje je Ares pokvario.

1527
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
I ti si.

1528
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
Svi vi.

1529
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
Pronaći ću Aresa

1530
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
i ja ću ga ubiti.

1531
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
Diana!

1532
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
Taj dim,

1533
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
<i>to je šef!</i>

1534
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
Slijedio je Ludendorffa.

1535
01:41:11,817 --> 01:41:12,818
(POTIČE KONJ)

1536
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
Prati dim!

1537
01:41:28,500 --> 01:41:29,501
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1538
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
NAČELNIK: Hej! Diana, tim putem!

1539
01:41:48,437 --> 01:41:49,855
(ČOVJEK SE OGLASAVA NA NJEMAČKOM
PREKO PA)

1540
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
NAČELNIK: Hajde! Idemo!

1541
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
(groktanje)

1542
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
LUDENDORFF: <i>Kakvo iznenađenje.</i>

1543
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
Čudno.

1544
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
Na žalost, imam drugu stvar

1545
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
prisustvovati.

1546
01:42:32,981 --> 01:42:33,982
(GUNCA)

1547
01:42:34,149 --> 01:42:35,234
(TEŠKO DIŠUĆI)

1548
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
što si ti

1549
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
Uskoro ćete saznati.

1550
01:42:45,202 --> 01:42:46,745
(VIKANJE)

1551
01:42:52,584 --> 01:42:54,169
(OBOJE GRŽTAJU)

1552
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
Koliko god da si veličanstven,
još uvijek mi nisi dorastao.

1553
01:43:18,944 --> 01:43:20,279
- (GUNCA)
- (TEŠKO DIŠE)

1554
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
To ćemo još vidjeti.

1555
01:43:24,783 --> 01:43:25,784
(groktanje)

1556
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Ja sam Diana iz Themyscire,

1557
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
<i>Hipolitina kći,</i>

1558
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
Kraljica Amazonki.

1559
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
I vašem je gnjevu na ovaj svijet kraj.

1560
01:44:14,499 --> 01:44:15,500
(VIČE)

1561
01:44:18,879 --> 01:44:19,880
(STENJANJE)

1562
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
U ime svih
to je dobro na ovom svijetu,

1563
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
Ovime dovršavam
poslanje Amazonki

1564
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
oslobađajući ovaj svijet od tebe

1565
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
zauvijek!

1566
01:44:29,848 --> 01:44:30,849
(VIKANJE)

1567
01:44:33,852 --> 01:44:35,270
(TEŠKO DIŠUĆI)

1568
01:44:37,731 --> 01:44:38,732
(IZDAHNE)

1569
01:45:12,975 --> 01:45:15,352
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU
U DALJINI)

1570
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
STEVE: <i>Diana?</i>

1571
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
Diana!

1572
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
Ja sam ga ubio.

1573
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Ubio sam ga, ali ništa nije prestalo.

1574
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
Ubiješ boga rata,
zaustaviš rat.

1575
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
Točno ono što sada moramo učiniti.

1576
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
Moramo zaustaviti plin. hajde

1577
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
Ne. Sve je ovo trebalo prestati!

1578
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Diana...

1579
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
Borbe su trebale prestati.
Zašto to rade?

1580
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
Ne znam! ne znam

1581
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
DIANA: Ares je mrtav.

1582
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
Sada se mogu prestati svađati.
Zašto se još svađaju?

1583
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
Jer, možda su to oni!

1584
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
možda...

1585
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
Možda ljudi nisu uvijek dobri.

1586
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
Ares ili ne Ares,

1587
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
možda su samo oni.

1588
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- Diana...
- Ne.

1589
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
Diana, možemo razgovarati o ovome kasnije.

1590
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
- Trebaš da pođeš sa mnom.
- Ne. Ne.

1591
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
Nakon svega što sam vidio, ne može biti!

1592
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
Ne može biti!

1593
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
Ubijali su se međusobno.

1594
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
Ubijanje ljudi koje ne vide.
djeca...

1595
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
djeca!

1596
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
Ne, to je morao biti on.
Ne mogu to biti oni!

1597
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
(MUCA) Diana, ljudi... ja...

1598
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
Bila je u pravu.

1599
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Moja je majka bila u pravu.

1600
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
rekla je,
"Svijet ljudi te ne zaslužuje."

1601
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
Oni ne zaslužuju našu pomoć, Steve.

1602
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- Ne radi se o zasluzi!
- Oni ne zaslužuju našu pomoć.

1603
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
Možda i ne znamo!

1604
01:47:03,794 --> 01:47:04,795
(MUCA)

1605
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
Ali ne radi se o tome.
Radi se o tome u što vjerujete.

1606
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
Misliš da ne shvaćam
nakon onoga što sam vidio vani?

1607
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
Ne misliš valjda da bih volio da ti mogu reći
da je kriv jedan negativac?

1608
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
Nije!

1609
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
(STEVE UZDIŠE)

1610
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
Svi smo krivi.

1611
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
ja nisam

1612
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
Ali možda i jesam!

1613
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
Molim.

1614
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
Ako vjerujete u to
ovaj rat treba prestati,

1615
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
ako želiš to zaustaviti,

1616
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
pomozi mi da to zaustavim odmah.

1617
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
Jer, ako to ne učiniš,
ubit će još tisuće.

1618
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
Molim te, molim te pođi sa mnom.

1619
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
moram ići

1620
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
(UZDAŠE) Moram ići.

1621
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
hej hej

1622
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
- Gdje je Diana?
- Prepušteni smo sami sebi.

1623
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
SAMEER: Što?
STEVE: Što vidiš, Charlie?

1624
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
CHARLIE:
<i>Izgleda kao hrpa plinskih bombi</i>

1625
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
ali ne vidim
kamo ih vode.

1626
01:48:22,080 --> 01:48:23,680
ŠEF: <i>Kako ćemo ući tamo?</i>

1627
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
Imam ideju. Hajde, momci.

1628
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
hajde bre

1629
01:48:38,763 --> 01:48:40,223
(TIHO METALNO ZVEKANJE)

1630
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
tko je tamo

1631
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
gospodine Patrick.

1632
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
Bila si u pravu, Diana.
Oni ne zaslužuju našu pomoć.

1633
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
Oni zaslužuju samo uništenje.

1634
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
ti...

1635
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
Ti si on.

1636
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
jesam

1637
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
Ali ja nisam ono što si mislio da jesam.

1638
01:49:27,020 --> 01:49:28,605
(NEJASNI RAZGOVORI)

1639
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
ŠEF: Što je?

1640
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
(UZDASI) Budućnost.

1641
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
Ja nisam tvoj neprijatelj, Diana.

1642
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
Ja sam jedini koji te istinski poznaje.

1643
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
I tko ih istinski poznaje, kao što ih ti sada znaš.

1644
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
Uvijek su bili,
i uvijek će biti

1645
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
slab, okrutan, sebičan,

1646
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
i sposoban za najveće strahote.

1647
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
Sve što sam ikada želio

1648
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
bilo da bogovi vide koliko je zlo
kreacija moga oca bila je.

1649
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
Ali oni su odbili.

1650
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
Ja sam Diana od Themyscire...

1651
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
Pa sam ih uništio.

1652
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
...kći Hipolita,

1653
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
a ja sam tu da je upotpunim...

1654
01:50:48,852 --> 01:50:49,853
(DIANA DAHĆE)

1655
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
Bogoubojica...

1656
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
moje drago dijete,

1657
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
to nije Bogoubojica.

1658
01:51:04,242 --> 01:51:05,243
(UDARCI)

1659
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
ti si

1660
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
Samo bog može ubiti drugog boga.

1661
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
Zeus je ostavio dijete koje je imao
s kraljicom Amazonki

1662
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
kao oružje koje će upotrijebiti protiv mene.

1663
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
Ne, lažljivče.

1664
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
Prisiljavam te da mi kažeš istinu.

1665
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
jesam

1666
01:51:31,269 --> 01:51:32,729
(NEJASNI RAZGOVORI)

1667
01:51:34,606 --> 01:51:35,886
(DR. MARU GOVORI NERAZGOVORNO)

1668
01:51:43,448 --> 01:51:44,783
(GOVORI NJEMAČKI)

1669
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
SIR PATRICK:
Ja nisam Bog rata, Diana.

1670
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
Ja sam Bog Istine.

1671
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
Čovječanstvo

1672
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
ukrao nam je ovaj svijet.

1673
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
<i>Uništili su ga, dan za danom.</i>

1674
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
<i>I ja, jedina
dovoljno mudar da to vidi,</i>

1675
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
<i>je ostao preslab da ih zaustavi.</i>

1676
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
<i>Sve ove godine,
Mučio sam se sam,</i>

1677
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
<i>šaputanje u njihove uši.</i>

1678
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
<i>Ideje, inspiracija za formule,</i>

1679
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
<i>oružje,</i>

1680
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
ali ne tjeram ih da ih koriste.

1681
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
Sami započinju te ratove.

1682
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
<i>Sve što radim je orkestriranje primirja
Znam da ne mogu zadržati,</i>

1683
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
<i>u nadi
uništit će sami sebe.</i>

1684
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
<i>Ali nikad nije bilo dovoljno.</i>

1685
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
Sve dok ti.

1686
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
<i>Kada ste prvi put stigli,
Namjeravao sam te zdrobiti.</i>

1687
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
<i>Ali znao sam to
kad bi samo mogao vidjeti</i>

1688
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
što drugi bogovi nisu mogli,

1689
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
onda bi mi se pridružio,
i zajedno s našim moćima,

1690
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
konačno možemo prekinuti svu bol,
sva patnja,

1691
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
razaranja koje donose.

1692
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
I mogli bismo vratiti ovaj svijet
u raj koji je bio pred njima.

1693
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
<i>Zauvijek.</i>

1694
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
DIANA: <i>Ja...</i>

1695
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
Nikada ne bih mogao biti dio toga.

1696
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
Draga moja, ne želim se svađati s tobom.

1697
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
<i>Ali, ako moram...</i>

1698
01:53:57,415 --> 01:53:58,750
(LJUDI VRIŠTE)

1699
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
SAMEER: Steve!
STEVE: Hajde, idemo!

1700
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
<i>Sammy, idemo!</i>

1701
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
Maknite ovaj avion odavde!

1702
01:54:11,429 --> 01:54:13,097
(TEŠKO DIŠUĆI)

1703
01:54:37,455 --> 01:54:38,456
(DIANA VIČE)

1704
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
Oh, draga moja, imaš toliko toga za naučiti.

1705
01:54:48,967 --> 01:54:50,468
(VIKOVI)

1706
01:54:55,473 --> 01:54:56,933
(DAHĆUĆI)

1707
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
CHARLIE: O, moj Bože!

1708
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
Što ćemo učiniti?

1709
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
Ne možemo puno učiniti,

1710
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
ako je to onaj tko mislim da jest.

1711
01:55:24,043 --> 01:55:25,545
(MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO)

1712
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
Ali možemo zaustaviti taj avion.

1713
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
CHARLIE: <i>Ako možemo dobiti radio,</i>

1714
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
možemo pitati Flying Corps
da je obori.

1715
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
Ne. Ako se sruši, sve će izbrisati
za 50 kvadratnih milja!

1716
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
Moramo ga prizemljiti!

1717
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
SAMEER: Loše vijesti. Na tajmeru je.

1718
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
Ako ga uzemljimo ovdje,
to je ista stvar.

1719
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
Je li zapaljivo, šefe?

1720
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
Da, rekla je da je vodik.
Zapaljivo je.

1721
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
Trebam vas da mi raščistite put
do tog aviona.

1722
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
- Ne, Steve!
- Hej, Steve!

1723
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
hajde bre

1724
01:56:20,850 --> 01:56:21,851
(GUNCA)

1725
01:56:34,489 --> 01:56:35,490
(GUNCA)

1726
01:56:42,413 --> 01:56:43,706
(NEČUJNO)

1727
01:57:01,974 --> 01:57:02,975
(MUŠKARCI GRGUĆU)

1728
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
SAMEER: Hajde! ovuda! Steve!

1729
01:57:15,947 --> 01:57:17,467
CHARLIE: Idi, Steve, hajde.
NAČELNIK: Idi!

1730
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
DIANA: Steve!

1731
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
CHARLIE: Idi, Steve. hajde
SAMEER: Trči, trči!

1732
01:57:24,455 --> 01:57:25,832
(STEVE GRUNTA)

1733
01:57:33,631 --> 01:57:35,425
(groktanje)

1734
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
ARES: Da vidimo kakav bog
stvarno jesi.

1735
01:58:07,331 --> 01:58:08,583
(OBOJE GRŽTAJU)

1736
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
<i>Pomoći ćeš mi da ih uništim, Diana,</i>

1737
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
<i>ili ćeš umrijeti.</i>

1738
01:58:45,536 --> 01:58:46,704
(NERAZGOVORNO)

1739
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
SAMEER: <i>Hajde, hajde.
Idemo, idemo, idemo!</i>

1740
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
CHARLIE: Mičite se, dečki! Sada!
NAČELNIK: Idemo! Trčanje!

1741
01:59:01,385 --> 01:59:02,386
(STENJE)

1742
01:59:04,305 --> 01:59:05,473
(OBOJE GRŽTAJU)

1743
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
Je li to sve što imate za ponuditi?

1744
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
Uzaludno je zamišljati da možete pobijediti.

1745
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
Odustani, Diana.

1746
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
CHARLIE: <i>Dečki, vani sam.</i>

1747
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
Šefe! Nešto je ostalo?

1748
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
Nemam ništa.

1749
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- Bilo što!
- SAMEER: <i>Ne.</i>

1750
01:59:56,440 --> 01:59:58,276
(MUŠKARCI VIČU NA NJEMAČKOM)

1751
02:00:06,033 --> 02:00:07,034
(DAHĆUĆI)

1752
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
Steve.

1753
02:00:16,752 --> 02:00:17,753
(IZDAHNE)

1754
02:00:21,132 --> 02:00:22,466
(SMIJEH SE)

1755
02:00:46,490 --> 02:00:47,491
(IZDAHNE)

1756
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Steve...

1757
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
Ne!

1758
02:01:13,601 --> 02:01:14,602
(JECANJE)

1759
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1760
02:01:33,037 --> 02:01:34,038
(GUNCA)

1761
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
ARES: <i>Da, Diana!</i>

1762
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
<i>Uzmite ih sve!</i>

1763
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
<i>Napokon, vidite.</i>

1764
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
Pogledaj ovaj svijet.

1765
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
<i>Čovječanstvo je ovo učinilo, ne ja.</i>

1766
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
<i>Oni su ružni,</i>

1767
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
<i>ispunjen mržnjom,</i>

1768
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
<i>slabo,</i>

1769
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
<i>baš kao tvoj kapetan Trevor.</i>

1770
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
Otišao i ništa ti nije ostavio.

1771
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
<i>A za što?</i>

1772
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
<i>Jadno!</i>

1773
02:02:16,914 --> 02:02:17,915
(SMIJEH)

1774
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
Zaslužio je da gori!

1775
02:02:19,917 --> 02:02:21,252
(GUNCA)

1776
02:02:21,544 --> 02:02:22,837
(VIKANJE)

1777
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
<i>Pogledaj je i reci mi da nisam u pravu.</i>

1778
02:02:40,604 --> 02:02:41,939
(TUTNJAVANJE GROMA)

1779
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
<i>Ona je savršen primjer
ovih ljudi</i>

1780
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
<i>i nedostojan vašeg suosjećanja
u svakom pogledu.</i>

1781
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
Uništi je, Diana.

1782
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
<i>Znaš da ona to zaslužuje.
Svi to rade.</i>

1783
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
Učini to!

1784
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
STEVE: <i>Diana!</i>

1785
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
<i>Diana...</i>

1786
02:03:17,600 --> 02:03:18,601
(NEČUJNO)

1787
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
DIJANA: Što?

1788
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
moram ići

1789
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
Što to govoriš?

1790
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
Steve,

1791
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
što god bilo, ja to mogu.

1792
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
ne ne

1793
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
- Pusti mene.
- Ne.

1794
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
To moram biti ja.

1795
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
To moram biti ja.

1796
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
Danas mogu uštedjeti.
Ti bi mogao spasiti svijet.

1797
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
Volio bih da imamo više vremena.

1798
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
Što? Što to govoriš?

1799
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
volim te!

1800
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
Niste u pravu u vezi s njima.

1801
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
Oni su sve što kažeš,

1802
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
ali i mnogo više.

1803
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
laži!

1804
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
Oni ne zaslužuju vašu zaštitu!

1805
02:05:05,583 --> 02:05:06,584
(PUCKANJE)

1806
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
Ne radi se o zasluzi.

1807
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
Radi se o tome u što vjerujete.

1808
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
I vjerujem u ljubav.

1809
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
Onda ću te uništiti!

1810
02:05:26,270 --> 02:05:27,271
(PUCKANJE)

1811
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
Zbogom brate.

1812
02:07:38,444 --> 02:07:39,445
(SVI NAVIJAJU)

1813
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
DIANA: <i>Nekada sam htjela spasiti svijet.</i>

1814
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
<i>Okončati rat i donijeti mir čovječanstvu.</i>

1815
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
<i>Ali onda sam ugledao tamu
koja živi unutar njihove svjetlosti</i>

1816
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
<i>i naučio sam to unutra
svaki od njih,</i>

1817
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
<i>uvijek će biti oboje.</i>

1818
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
<i>Izbor koji svatko mora napraviti
za sebe.</i>

1819
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
<i>Nešto što nijedan heroj nikada neće pobijediti.</i>

1820
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
<i>I sada znam</i>

1821
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
<i>da samo ljubav može uistinu spasiti svijet.</i>

1822
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
<i>Dakle, ostajem,</i>

1823
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
<i>Borim se i dajem,</i>

1824
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
<i>za svijet za koji znam da može biti.</i>

1825
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
<i>Ovo je sada moja misija.</i>

1826
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
<i>Zauvijek.</i>